1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 СЕУЛ АПРИЛ 2021 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,938 Цене станова у Сеулу се одређују рекордних за 40. недељу заредом. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,440 Као одговор на скоковите цене, 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,901 Влада је прогнозирала тешки прописи о зајму. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,279 Алл-ин купци се максимално труде све што имају, 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 плашећи се да им је ово последња шанса да поседујем некретнину у Сеулу... 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,827 Мислиш ли да намерно касним? Рекао сам ти, узео сам слободно време због овога. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,328 Да, скоро сам тамо. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,496 Ја сам испред. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Бићу тамо за минут. Само један минут! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,421 1,1 милијарду вона? 14 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Али рекли сте 1,09 милијарди. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,009 А то је било пре само сат времена. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,552 Узми или остави. 17 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 Осећам се као отпад за мене да га ипак продам. 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,099 Има и других који чекају у реду. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,100 шта ће то бити? 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 НОХ ВОО-СУНГ 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,997 Честитам. Ви сте власник куће. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Ево докумената о зајму треба да довршите. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 Желео бих кредит! 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 ЛОАН ОДОБРЕН ШТЕДНИ РАЧУН ЗАТВОРЕНО 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,298 ПРОДАЈ СВЕ 26 00:01:30,381 --> 00:01:31,716 МЕТА ЦОИН ПОТВРДИ ПРОДАЈУ 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 ГОТОВИНА ПРОДАЈА 28 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 СЕЛЛ 29 00:01:36,971 --> 00:01:40,433 Помоћник менаџера Нох овде сада поседује стан у Сеулу! 30 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Све је спојио. Кредит за особље и превремене отпремнине! 31 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 ХИПОТЕЧНИ КРЕДИТ 2,28% 32 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 Честитам. Ви то заслужујете. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 ДЕПОЗИТ ЗА ЗАКУП ВРАЋЕН 30 МИЛИОНА ОСВОЈЕНИХ 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 Хвала ти за све. 35 00:01:56,658 --> 00:01:58,993 Земљиште на продају! 36 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Овамо! 37 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 Сада ћу пребацити новац. 38 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 Веома цењено. 39 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 То је све! 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 -Већ је порастао за 140 милиона. -Јесте? 41 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Хеј, успори! 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 -Је ли то то? -Тамо! 43 00:02:22,600 --> 00:02:23,434 То је наш дом. 44 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 Ово је наш дом? 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,524 Савршено је. 46 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 ОБАВЕШТЕЊЕ О РЕГИСТРАЦИЈИ ИМОВИНЕ ДРЖАЧ: НОХ ВОО-СУНГ 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 ЈЕДИНИЦА: 84,98 КВАДРАТНИХ МЕТАРА 48 00:03:00,388 --> 00:03:07,395 ЗИД ДО ЗИД 49 00:03:08,146 --> 00:03:13,401 АВГУСТ 2024 СЕУЛ 50 00:03:17,655 --> 00:03:21,201 ЗАКАСНИЛА НАКНАДА ЗА ОДРЖАВАЊЕ ОБАВЕШТЕЊЕ О ЗАХТЕВУ ПЛАЋАЊА 51 00:03:41,304 --> 00:03:43,431 УТОРАК, 6. АВГУСТА 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 РОИАЛ ЦИТИ СИЛЕО ХИТНА ПРОДАЈА 870 МИЛИОНА ВОЈА 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,307 Дошло је до преливања хитних продаја због пада цена станова, 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 али стварност је те цене станова у Сеулу 55 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 увек су се пењали на крају. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 Држите се и они ће на крају порасти. 57 00:04:32,814 --> 00:04:35,692 Нарочито ви свеукупни купци. Знам да ти је тешко. 58 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 ВАША КАМНА СТОПА ЗА КРЕДИТ ПОДЕШЕНО СА 16,87% НА 18,18% 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Али не смете одустати. 60 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 Продај сада и гарантујем заувек ћеш се кајати. 61 00:04:49,664 --> 00:04:50,790 ЗБОГОМ, УДАЉЕНО КРИПТО ЗЛАТО! 62 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 Хоће ли сви вечерас да једу говедину? 63 00:04:52,834 --> 00:04:55,712 -Не бих то пропустио, брате. -Човече, тако сам јебено љубоморан. 64 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 „Волео бих да сам и ја купио криптовалуте, а не стан“. 65 00:04:59,924 --> 00:05:01,426 "Тако сам проклето љубоморна." 66 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 Извините? 67 00:05:04,012 --> 00:05:07,348 Не, то је само… Могао сам да чујем шта мислиш. 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,184 Ох, нисам то мислио. 69 00:05:10,268 --> 00:05:12,895 Момци га воле који само случајно добију срећу 70 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 дајте свима другима нереалне идеје. 71 00:05:15,315 --> 00:05:18,609 Идиоти ризикују своју животну уштеђевину и узимати неприхватљиве кредите, 72 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 мислећи да могу да погоде. 73 00:05:22,071 --> 00:05:24,240 Није ни чудо што је економија тако зезнута 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,617 са свим тим улагањима и зависници од шпекулација. 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Зар се не слажете? 76 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Па, да. 77 00:05:31,331 --> 00:05:34,542 Али ја нисам шпекулант. Ја заправо живим у свом стану. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,419 Ох, знаш? 79 00:05:36,502 --> 00:05:37,337 Да. 80 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 Поносна кућа сиромаха овде, а? 81 00:05:41,883 --> 00:05:42,717 господине. 82 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 Али ипак си постао сиромашан удомити сиротињу. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,724 То је корак напред, зар не? 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,770 Добра туга. Хоће ли се икада појачати на послу? 85 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Попуши, човече. 86 00:06:06,532 --> 00:06:08,618 Срање, али мораш да платиш кредите. 87 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 Историја доказује 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 да цене станова у Сеулу само расту. 89 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Само ме гледај. 90 00:06:16,834 --> 00:06:21,214 Издржаћу док Цхо јебено не крекне од љубоморе, то срање. 91 00:06:21,714 --> 00:06:23,716 Сигуран си да можеш издржати толико дуго? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Сваког месеца плаћате више него што зарађујете. 93 00:06:27,261 --> 00:06:30,264 Шта, хоћеш да продам стан? Шта ако цене порасту? 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 А шта ако наставе да падају? 95 00:06:34,310 --> 00:06:35,269 сероњо. 96 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Хајде. Било је време да одустанеш. 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,400 Издржао си довољно дуго. 98 00:06:42,735 --> 00:06:44,404 Не бих могао да продам да сам хтео. 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,322 А камоли да нађем изнајмљивача. 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Не би било тако лоше са два примања. 101 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Рекао сам ти да не одустајеш од венчања. 102 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Хеј, мислио сам да је та тема забрањена. 103 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Само сам забринут за тебе. 104 00:06:58,000 --> 00:07:01,170 Изгледаш као говно. Да ли би те убило да се с времена на време бријеш? 105 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 Моје бучне комшије ме држе будним. 106 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Ох, да. Хеј. 107 00:07:05,716 --> 00:07:08,511 Идеш ли на Сеову опроштајну вечеру? 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,972 Требао би. Он свима купује говедину. 109 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 Не могу. Морам зарадити новац. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,935 Тај дуг неће отићи никуда са том твојом хонорарном свирком. 111 00:07:17,186 --> 00:07:21,190 Требало би да се Сео срање и исисати неке савете за инвестирање из њега. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 -Улагање? -Да. 113 00:07:23,192 --> 00:07:26,279 Да ли вас Сео подсећа од свих криптовалута које сте морали да уновчите? 114 00:07:27,196 --> 00:07:29,490 Мислио сам да је и то забрањено. 115 00:07:30,074 --> 00:07:31,576 Само сам забринут за тебе, друже. 116 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 Погледај ово лице. 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,747 -Ти ово називаш јебеним лицем? -Умукни, Хоусе Јадници. 118 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 Како год, Црипто Поор. 119 00:07:47,341 --> 00:07:50,678 -Идемо. -Када ћу освојити велико са криптовалутом и одустати? 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,849 Не тражим ни да се обогатим. Само желим да престанем да радим тако касно. 121 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 у праву си. 122 00:08:21,626 --> 00:08:24,420 ГРЕЕНЛИГХТ ТХЕ ГТКС-К ЛИНЕ НОГАНГ СТАТИОН САДА! 123 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 БУКА ИЗМЕЂУ ПОДОВА БУДИТЕ ОБЗИРНИ КОМШИЈА 124 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 МОЈИ 12. И 8. РАЗРЕДНИЦИ ВЕОМА СТЕ ОСЕТЉИВИ, МОЛИМ ВАС ТУДИ 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,925 ОДРЖАВАЊЕ ПОВЕЗИВАЊЕ… 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,053 Здраво, ово је одржавање. 127 00:09:14,136 --> 00:09:15,846 Здраво, то је стан 1401. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Поново су бучни горе. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Покушао сам да позовем, али се неће јавити на интерфон. 130 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 Па, уместо да их само позовем преко интерфона, 131 00:09:24,522 --> 00:09:27,567 можете ли покушати да одете тамо и лично разговарати са њима? 132 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 Па, у реду. разумем. 133 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Одмах ћу то испитати. 134 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Сачекај секунд. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,660 Комшије доле остављај белешке на мојим вратима. 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 Реци им да нисам ја. 137 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Наравно. 138 00:10:01,142 --> 00:10:02,101 Здраво. 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,237 МОЈА ДЕЦА НЕ МОГУ УЧИТИ МОЛИМ ВАС УТИШИТЕ БУКУ 140 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 Требало је само пет секунди да се 16 спратова сруши. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,387 Знаци лоше градње нађени су свуда… 142 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 ОСВЕТА КОМШИЈАМА 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 740.000 ЛАЈкова 144 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 СРЕДА, 7. АВГУСТА 145 00:12:03,222 --> 00:12:04,932 ФРОНТ ДООР 146 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 шта то радиш? 147 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Ја живим доле. 148 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Претпостављам да ово ниси видео. 149 00:12:23,617 --> 00:12:25,995 Кажем ти, нисам ја. 150 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 Зар вам одржавање није рекло? 151 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 Ох не. јеси ли добро? 152 00:12:32,668 --> 00:12:33,627 жао ми је. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 јеси ли добро? 154 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Шта до… 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,137 Шта забога радиш? 156 00:12:43,220 --> 00:12:46,015 Моја ћерка је апсолвент, а мој син је 8. разред. 157 00:12:46,098 --> 00:12:48,893 Знаш како је. Тако су веома осетљиви. 158 00:12:48,976 --> 00:12:52,354 Деци треба сан, и тако је бучно кроз ноћ. 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Све сам ти записао. 160 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 кажем ти, звукови нису са мог места. 161 00:13:00,821 --> 00:13:03,324 Управо сам се пробудио због саме буке. 162 00:13:05,201 --> 00:13:08,704 Озбиљно, колико пута морам да ти кажем да нисам ја? 163 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Мој муж каже… 164 00:13:16,003 --> 00:13:18,172 сигуран је у звукове су из вашег места. 165 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 Па, није у праву. 166 00:13:24,136 --> 00:13:25,179 тако озбиљно, 167 00:13:25,262 --> 00:13:27,807 престани да остављаш ове белешке на мојим вратима. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,193 Постаје бучно само када сте код куће. 169 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 шта то радиш? 170 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Слушај пажљиво. 171 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Не желиш да мој муж дође горе. 172 00:13:47,868 --> 00:13:49,161 јеси ли ти 173 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 прети ми сада? 174 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Само изражавам своју забринутост. 175 00:13:57,461 --> 00:13:59,129 Озбиљно, дамо. 176 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 Рекао сам ти да нисам ја. Није са мог места. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,635 Вибрације и кораци. Сви долазе одозго. 178 00:14:04,718 --> 00:14:06,554 Желите да уђете и чујете сами? 179 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Хеј, сачекај. Само чекај. 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,100 Извините. 181 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 ста додјавола? Јеси ли луд? 182 00:14:13,894 --> 00:14:15,479 Можеш ли да ми не подигнеш рачун? 183 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Ципеле. 184 00:14:17,106 --> 00:14:18,065 Твоје ципеле! 185 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 Излази. 186 00:14:20,818 --> 00:14:21,777 Тихо је. 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,073 Не, чекај. 188 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 Малопре је било стварно бучно. 189 00:14:31,203 --> 00:14:34,248 Ово безобразно мало говно то неће ни признати. 190 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Гледаш нас са висине јер ми изнајмљујемо, зар не? 191 00:14:38,961 --> 00:14:39,920 Извините? 192 00:14:40,004 --> 00:14:41,463 Видите, дамо. шта си рекао? 193 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Довољно сам поднео. 194 00:14:45,968 --> 00:14:48,220 Да, па… Шта ћеш урадити поводом тога? 195 00:14:56,979 --> 00:14:57,938 Шта дођавола. 196 00:15:02,109 --> 00:15:04,862 Шта је јеботе? Да ли то раде намерно? 197 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Могу ли вам помоћи? 198 00:15:31,847 --> 00:15:32,681 Здраво. 199 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 Ја живим доле. Стан 1401. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,102 Да, и? 201 00:15:37,645 --> 00:15:38,479 ствар је у томе, 202 00:15:38,562 --> 00:15:42,733 моје комшије доле у 1301 наставите са жалбама. 203 00:15:45,069 --> 00:15:48,322 Њихова деца иду у 12. и 8. разред. Морате знати да су то тешке године. 204 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 па? 205 00:15:51,700 --> 00:15:53,869 Можда је требало да будем јаснији. 206 00:15:54,453 --> 00:15:58,624 Ваш телефон може јако гласно да вибрира ако га оставите на поду. 207 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 Звук намештаја који се креће или твојим корацима, и... 208 00:16:01,627 --> 00:16:05,631 Мораш да вежбаш. Звук вашег вежбања је веома гласан. 209 00:16:06,131 --> 00:16:07,007 Јеси ли сигуран у то? 210 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Прошло је неколико месеци. 211 00:16:11,136 --> 00:16:14,098 Десило се да шумови почела након што сте се уселили. 212 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Па си живео тихо, али откад сам се уселио, 213 00:16:16,850 --> 00:16:19,853 твоје комшије доле да ли сте се жалили на буку? 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 Да. 215 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 Претпостављам да би то било досадно и фрустрирајуће. 216 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 Па, знаш… Хвала на разумевању. 217 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Управо тако се сада осећам. 218 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 Извините? 219 00:16:30,864 --> 00:16:34,994 Чврсто сам спавао када је тип доле дошао да ми каже да ћутим. 220 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Ох, то је… 221 00:16:39,123 --> 00:16:41,583 -Радио одржавање-- -Већ сам им рекао да то нисам ја. 222 00:16:43,252 --> 00:16:45,796 Требао сам прво је добро погледао. 223 00:16:46,296 --> 00:16:49,008 Претпостављам да сам направио исту грешку. Извините што вас узнемиравам. 224 00:16:50,801 --> 00:16:54,513 ако ти је тако жао, зашто не разговараш са људима на спрату? 225 00:16:54,596 --> 00:16:55,973 Извини, ја? 226 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Тако је проклето гласно сваке ноћи. 227 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Реци им да ће зажалити ако тако наставе. 228 00:17:01,270 --> 00:17:03,188 Мислите ли да су људи горе? 229 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 ако ниси ти или ја, ко би други могао бити? 230 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Ценим то. 231 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Рекао сам да ми је жао. 232 00:17:11,196 --> 00:17:13,866 Мој телефон је био на вибрацији, па сам пропустио свој аларм. 233 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 Да. Скоро сам тамо. 234 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 У реду. Видимо се. 235 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Уплашио си ме. 236 00:17:25,961 --> 00:17:28,297 Живим на 14. спрату. Два спрата ниже. 237 00:17:28,380 --> 00:17:29,965 Тачно. 238 00:17:30,466 --> 00:17:31,592 Могу ли вам помоћи? 239 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Зар стварно не знаш зашто сам овде? 240 00:17:38,140 --> 00:17:40,267 Деца би до сада требало да спавају. 241 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 И имамо струњаче по целом поду. 242 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 Шта ће од тога... 243 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 ДОМ БЕЗ БУКЕ ИНСТАЛАЦИЈСКЕ ПРОИЗВОДНИЦЕ ЗА БУКУ УДАРА 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Вибрације ваших аларма су заиста гласни. 245 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 о чему причаш? Не могу да поставим аларме. Пробудили би моју децу. 246 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Ох, хајде. 247 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 Чуо сам да нешто говориш о алармима управо сада. 248 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 Значи прислушкивали сте? 249 00:18:03,290 --> 00:18:06,960 Тако сте гласно причали у ово доба. Наравно да сам те чуо. 250 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Промашио сам аларм јер га нисам поставио. 251 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 Извините? 252 00:18:14,134 --> 00:18:17,179 Само сам рекао да ми је то недостајало као изговор за кашњење. 253 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 Стварно? 254 00:18:20,140 --> 00:18:23,352 Радије не бих причао о људима иза њихових леђа, 255 00:18:23,852 --> 00:18:25,437 али бука је одозго. 256 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Мислите на 17. спрат? 257 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 Да. Пробуде се супер рано. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,028 Нема шансе да та бука допре до краја код мене. Живим на 14. спрату. 259 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Онда би требало да проверите сами. 260 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 ЧЛАН СКУПШТИНЕ МИНСЕОНГ ЦРКВЕ 261 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 ко је тамо? 262 00:18:53,215 --> 00:18:55,592 Здраво, господине. Живим на 14. спрату. 263 00:18:55,676 --> 00:18:57,261 Три спрата ниже. 264 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 Видим. Уђи, мали. 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,269 Исусе, дозволи нам… 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 Шта није у реду са овом џукелом? 267 00:19:07,604 --> 00:19:08,856 Унеси унутра. 268 00:19:08,939 --> 00:19:10,941 …служи ближњему свом… 269 00:19:13,110 --> 00:19:14,653 Никада раније нисте видели шетача? 270 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 Здраво, господине. 271 00:19:20,033 --> 00:19:23,287 Шта те доводи чак овде горе у цик зоре? 272 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Због буке, господине. 273 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 То нас изазива прилично нелагодност. 274 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Било би сјајно ако бисте могли да га смањите. 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Буке? 276 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Али једва ходам. 277 00:19:33,630 --> 00:19:35,591 Звукови се једноставно чују 278 00:19:35,674 --> 00:19:39,261 баш у то време будан си у... раним јутру. 279 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Посебно ваш телефон који вибрира. 280 00:19:41,054 --> 00:19:41,930 Имате ли доказ? 281 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 Доказ, господине? 282 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Довољно је депресивно да седим по цео дан. 283 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 Сад ме зовеш бучни старац без доказа? 284 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Не могу ни да се крећем како треба због мојих ногу! 285 00:19:53,567 --> 00:19:54,735 Није то. Ја само-- 286 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 У моје дане, 287 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 сви су знали ко где живи. 288 00:19:59,239 --> 00:20:01,950 Сви смо имали разумевања и обзирни једни према другима. 289 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Људи живе овде. Они праве буку! 290 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 - Па и твој пас такође. -То је апсурдно! 291 00:20:07,539 --> 00:20:10,375 Можете ли чути Ддунгија доле? Наши зидови нису од папира! 292 00:20:11,418 --> 00:20:13,754 Осим ако особа не лаје, мора да је твој пас. 293 00:20:13,837 --> 00:20:18,050 Ако имате толико притужби, узми то са оним горе! 294 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 Колико даље морам ићи, господине? 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Иди и поднеси званичну жалбу са сталним представником! 296 00:20:49,831 --> 00:20:51,124 Проклетство. 297 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 ПЕНТХОУСЕ 298 00:21:05,138 --> 00:21:06,056 Срање. 299 00:21:10,686 --> 00:21:12,062 1401, зар не? 300 00:21:15,023 --> 00:21:18,360 Да, здраво. да ли ме познајеш? 301 00:21:18,443 --> 00:21:20,654 Добио сам позив на интерфону одоздо. 302 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Желите ли сталног представника? 303 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Хоћете ли ући? 304 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 Значи дошли сте чак овамо са 14. спрата због буке? 305 00:21:41,466 --> 00:21:42,426 Да. 306 00:21:42,509 --> 00:21:46,221 Сви су ми говорили да идем горе, и завршио сам овде. жао ми је. 307 00:21:46,888 --> 00:21:48,974 Зашто људи увек мисле да је горе? 308 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Ова зграда користи систем носивости, 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,188 па су зидови повезани као једна непрекидна целина. 310 00:21:55,272 --> 00:21:58,400 Како би неко могао рећи да ли је бука је долазио одозго или одоздо? 311 00:21:58,984 --> 00:22:02,779 Па ти кажеш сама зграда је проблем? 312 00:22:03,613 --> 00:22:06,616 Зграда није крива. На крају крајева, проблем су људи. 313 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Тачно, наравно. 314 00:22:08,827 --> 00:22:11,621 Моје комшије доле остављај белешке на мојим вратима. 315 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 То је тако неправедно. Управо ћу да полудим. 316 00:22:15,500 --> 00:22:16,960 Могу се побринути за то. 317 00:22:18,086 --> 00:22:19,713 Власник сам апартмана 1301. 318 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 Значи ти си њихов станодавац? 319 00:22:23,133 --> 00:22:26,428 Извући ћу их када им истекне закуп. Можете ли ми дати два месеца? 320 00:22:27,346 --> 00:22:29,806 ако сте станодавац, зар не можеш само да разговараш са њима? 321 00:22:29,890 --> 00:22:32,642 Не можеш ме очекивати да само чекам цела два месеца. 322 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Ево. Узмите у обзир ову надокнаду. 323 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Не, не могу да прихватим… 324 00:22:38,607 --> 00:22:41,443 Нисам само њихов станодавац. 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Ја сам стални представник. 326 00:22:44,279 --> 00:22:47,699 Намеравам да ухватим чудаке из овог стамбеног комплекса, 327 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 па бих ценио вашу сарадњу. 328 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 Ваљда је то тако. 329 00:22:54,623 --> 00:22:57,459 Пало ми је на памет да тамо где људи живе, 330 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 сигурно ће бити буке. 331 00:23:00,170 --> 00:23:03,882 Знао сам да смо власници кућа био би на истој страници. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Ох, никако. То је само моје место на папиру, заиста. 333 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Исплатио сам своје кредите. 334 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Не испуњавају се сви услови за кредите. Морате бити способни. 335 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Не, стварно нисам толико способан. 336 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 како се зовеш? 337 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 То је Нох Воо-сунг. 338 00:23:18,980 --> 00:23:20,232 Да ли живите сами? 339 00:23:20,315 --> 00:23:22,359 Тренутно, да. 340 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 Живим сам, да. 341 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Не може бити лако издржати. 342 00:23:28,740 --> 00:23:33,161 Не можете продати јер би могло да поскупи, али нико не жели ни да изнајмљује. 343 00:23:33,245 --> 00:23:35,914 Људи око вас вероватно јесу дајући вам осуђујући поглед. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Хајде да се држимо 345 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 још мало. 346 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Ствари ће бити боље када се појави ГТКС линија. 347 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Да ли стварно мислите да ли ће ГТКС проћи? 348 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 наравно. 349 00:23:48,593 --> 00:23:51,096 Ово је кључно време за наше стамбено насеље. 350 00:23:51,596 --> 00:23:53,557 Не желимо никакву гужву. 351 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Схваташ на шта мислим, 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 зар не? 353 00:23:58,103 --> 00:23:59,020 Да. 354 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 Да, госпођо. 355 00:24:01,189 --> 00:24:02,858 То је за добробит комплекса. 356 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 Даћу све од себе да то издржим. 357 00:24:20,500 --> 00:24:22,586 Мора да ме зајебаваш. 358 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 То је јебено језиво. 359 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 Зар не би требало да га узмеш полицији у овом тренутку? 360 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 За уцену или ухођење. 361 00:24:33,805 --> 00:24:37,851 Шта ако их само још више испровоцирам? Наш представник је рекао да се треба притајити. 362 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 И мало новца те је ућуткало? 363 00:24:39,811 --> 00:24:43,273 Па, дала ми је довољно новца да покријем мој интерес, па, да, 364 00:24:43,356 --> 00:24:44,232 Не могу да се жалим. 365 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Тај новац једва да би направио траг. 366 00:24:47,611 --> 00:24:48,820 Не почињи, ок? 367 00:24:50,155 --> 00:24:52,574 Само заборави. Само сам пазио на тебе. 368 00:24:54,075 --> 00:24:56,411 -Шта је то? -Ниси заинтересован. Заборави. 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 -Шта је то? -Хоћеш да знаш? 370 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 мало. 371 00:25:01,082 --> 00:25:04,294 У реду, синоћ, Ја сам Сео тотално усран 372 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 и сазнао о његовој групи крипто сигнала. 373 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 Дуде! 374 00:25:08,048 --> 00:25:10,550 Требао би пазити за такво срање! 375 00:25:10,634 --> 00:25:12,135 Кладим се да је то нека пумпа и баци-- 376 00:25:12,219 --> 00:25:13,345 Шта који курац, батице? 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Дођи овамо. 378 00:25:14,971 --> 00:25:17,015 -Само дођи овамо. -Јебено одвратно. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 Ево. Погледај. 380 00:25:19,893 --> 00:25:24,523 Вечерас у поноћ, ГБ Цоин ће бити најнижи на 815 вона. 381 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Након тога ће се вратити, 382 00:25:26,316 --> 00:25:29,986 достигла свој врхунац од 815% на Дан ослобођења 15. августа. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Након тога ће се резервоар. 384 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Сачекајте, да бисте купили 815 вона за поврат од 815%? 385 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Да. 386 00:25:36,826 --> 00:25:39,788 -А ГБ значи гвангбок, као у ослобођењу? -Тачно, човече. 387 00:25:39,871 --> 00:25:43,542 Поврат од 815% значи одлазак са девет пута већом инвестицијом. 388 00:25:44,292 --> 00:25:45,460 Девет пута? 389 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Ти јебени морону. Да ли верујете у то? 390 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Погледајте прошлонедељни "пумп-анд-думп". 391 00:25:50,966 --> 00:25:54,219 Рора Цоин. Спустили су га на 500 вона, затим га пумпа до пет пута. 392 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 Овако је Сео зарадио свој новац. 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,934 Али ово је шема. 394 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 Зар није противзаконито? То је ризично. 395 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Добро ти иде, зар не? 396 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 Како год. Не морам да те убеђујем. 397 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 Ово су непроцењиви подаци. 398 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Какав глупак. 399 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 Не, није то. 400 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 Немам новца за семе. 401 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 Чак и да сам хтео да инвестирам, не бих могао. 402 00:26:19,327 --> 00:26:23,456 Ово је 100% победа. Узмите приватни зајам ако морате. 403 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 Приватни зајам? 404 00:26:24,916 --> 00:26:26,585 Хоћеш да нагомилам још дугова? 405 00:26:26,668 --> 00:26:29,796 Извините? Ово је твој излаз из дуга. 406 00:26:29,879 --> 00:26:32,257 Рецимо да добијете 80 милиона. Осам пута девет је 72. 407 00:26:32,340 --> 00:26:35,343 Могао би да отплатиш тих 700 милиона а остало је још 20. 408 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 Заборави. Већ сам се испружио. 409 00:26:38,096 --> 00:26:41,308 Не дижем приватни кредит преко неких неоснованих информација. 410 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 То је смешно! 411 00:26:43,268 --> 00:26:46,229 ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОХ ВОО-СУНГ, НЕ ИСПРАВЉАТЕ ХИТАН ЗАЈАМ 412 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 ЈЕОН ИЕОНГ-СЕОК ОВДЕ Чуо сам да вам треба БРЗ ГОТОВИН 413 00:26:58,491 --> 00:27:00,869 ОДРЕЂЕНИ СИ, ТАКО ДА ВАШ СТАН МОЖЕ ДА БУДЕ ЈЕМАЊЕ 414 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Сабери се, идиоте. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 ГБ ЦОИН 416 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 Хеј! 417 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Проклетство. 418 00:28:10,480 --> 00:28:12,148 Да. тако ми је жао. 419 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 Била је моја кривица, да. Пребацићу ти новац. 420 00:28:16,111 --> 00:28:17,237 Да, жао ми је. 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Да ли сте се предомислили? 422 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 Не могу ово да урадим. Не могу више овако да живим. 423 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 О информацијама раније. 424 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Можете ли се кладити у свој живот? 425 00:28:42,262 --> 00:28:43,847 Да, рекао сам ти. 426 00:28:44,347 --> 00:28:46,057 Чекај, да ли си добио новац за семе? 427 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 -Хоћу. -Стварно? 428 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Како си… Хеј, чекај… 429 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 СИНСЕГИЕ НЕКРЕТНИНЕ 430 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 Господине, не тражим више закупца. Само ћу га хитно продати. 431 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Све продаје су хитне ових дана. 432 00:28:57,986 --> 00:28:58,820 Ваша цена? 433 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Шта кажете на 850 милиона? 434 00:29:03,283 --> 00:29:05,201 Вероватно бих то могао да погледам. 435 00:29:06,035 --> 00:29:06,870 Седите. 436 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Али 437 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Желим да се уговор потпише а капару уплаћену данас. 438 00:29:11,166 --> 00:29:13,460 Да ли знате колико је сада сати? 439 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 Не можете потписати уговор данас. 440 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Данас или никад. Нећу продати сутра. 441 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 Да ли ти заузму место? 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,929 Господине, можете ли то учинити или не? 443 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 НОХ ВОО-СУНГ ПРЕТХОДНЕ АДРЕСЕ 444 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 БУЏЕТСКА СОБА СИНМЕОНГ ЦХЕОНГА БУЏЕТ СОБА 445 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 ЕЛИТНИ ГРАД ПОЛУПРУМЕНСКА ЈЕДИНИЦА 101 446 00:29:48,703 --> 00:29:50,038 Ох, хајде! 447 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 РОИАЛ ЦИТИ СИЛЕО ОБЈЕКАТ 118, СТАН 1401 448 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 ОБАВЕШТЕЊЕ О РЕГИСТРАЦИЈИ ИМОВИНЕ 449 00:30:10,183 --> 00:30:12,018 СИНСЕГИЕ НЕКРЕТНИНЕ 450 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 800 милиона? 451 00:30:13,019 --> 00:30:14,229 НАБАВНА ЦЕНА 800 МИЛИОНА ПОБЕДА 452 00:30:14,312 --> 00:30:17,398 Како то мислиш, 800 милиона вона? 453 00:30:17,482 --> 00:30:20,151 Не бисте добили толико ако је ишао на аукцију. 454 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 Ако нисте заинтересовани… 455 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Чекај. Молимо сачекајте… 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,577 Али и даље желим 85 милиона као капару. 457 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Хеј, ти си срећан човек. Све у року од неколико сати. 458 00:30:32,872 --> 00:30:34,290 Проверите детаље. 459 00:30:34,791 --> 00:30:36,751 ГА ЈУ-ХО У ИМЕ ГА ЈУН-ЦХЕОЛ-а 460 00:30:39,379 --> 00:30:41,673 Сачекај. Изгледа да су детаљи о купцу погрешни. 461 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 Рођен 2009. 462 00:30:43,383 --> 00:30:44,759 Је ли ово за твог сина? 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,637 Он је у Сједињеним Државама. Да га довеземо овамо? 464 00:30:48,263 --> 00:30:49,639 Не. Само сам љубоморан. 465 00:30:50,139 --> 00:30:51,349 Овај момак… 466 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Шта се дешава… 467 00:30:54,769 --> 00:30:57,647 ако се уговор раскине пре него што примим рату? 468 00:30:57,730 --> 00:31:00,525 Нема шансе. Он то никада не би урадио. 469 00:31:00,608 --> 00:31:02,819 То би био његов губитак. Пао би за 85 милиона. 470 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Не. Шта ако га откажем? 471 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 Онда би то био већи губитак за тебе. Морао би да му платиш дупло. 170 милиона. 472 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 170 милиона. То је то, зар не? 473 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Како то мислиш "то је то"? То је много новца. 474 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 НОХ ВОО-СУНГ 475 00:31:20,378 --> 00:31:22,130 СТАН КАПАЛО 85 МИЛИОНА ОСВОЈА 476 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 БАТЕРИЈА 5% 477 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 Хеј, јеси ли добио новац? 478 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 -Да. -Колико? 479 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Осамдесет пет милиона. 480 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 -Продао сам своје место. -Заиста? 481 00:32:28,988 --> 00:32:31,991 - Узећу новац, па га опозвати. - Човече, то је генијално! 482 00:32:32,742 --> 00:32:35,703 У реду, слушај. Ограничени налог могу се вратити ако се распродају. 483 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Морате купити по тржишној вредности када дође до 815 вона. 484 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 -У реду? -815. 485 00:32:40,541 --> 00:32:42,251 Само купите по 815 вона, зар не? 486 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Да. Рекао сам ти, 815 је! Дан ослобођења! 487 00:32:44,545 --> 00:32:46,464 -Време је. Фокусирајте се и разговарајте касније. -Да. 488 00:32:46,547 --> 00:32:47,924 -Збогом! -Срање. 489 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 ПОТВРДИ КУПОВИНУ 490 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 КУПОВИНА ПОТВРЂЕНА ГБ ЦОИН 491 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Хеј. 492 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Да ли видите ово? 493 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 -Хеј. -Да. 494 00:33:58,411 --> 00:34:00,413 Шта се дођавола дешава овде? 495 00:34:00,496 --> 00:34:01,581 Знам. 496 00:34:01,664 --> 00:34:03,041 Мислим да се удвостручио. 497 00:34:03,124 --> 00:34:04,459 Цханг-ву, је ли тако? 498 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 -Тачно? -Тачно? 499 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 -Тачно? -Довече, је ли ово... Је ли ово у реду? 500 00:34:08,337 --> 00:34:10,882 -Још увек расте. - Човече, умукни. 501 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Не смемо спустити гард пре него што уновчимо, у реду? 502 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Када сам рекао да ће достићи врхунац? Прочитај ми то. 503 00:34:16,262 --> 00:34:17,472 Добро, ок. 504 00:34:17,972 --> 00:34:21,392 -15. августа. -Да, 15. августа. 505 00:34:21,476 --> 00:34:25,521 -У 8:15 ујутру. -8:15 ујутру 506 00:34:25,605 --> 00:34:27,982 -Пак принос, 815%. -Тачно. 507 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 -Тачно? - Само треба да запамтите "815." 508 00:34:30,151 --> 00:34:34,238 Биће избачен одмах после 8:15, па ћемо га пре тога само бацити. 509 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -Хајде да не будемо похлепни. -Да, ок. 510 00:34:36,574 --> 00:34:38,284 -Хеј. -Шта је то? 511 00:34:38,367 --> 00:34:40,620 Дакле, можда око… 512 00:34:40,703 --> 00:34:42,121 Око 800… 513 00:34:45,124 --> 00:34:46,334 Хајде, шта је? 514 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 Могли бисмо да продамо око 800%, зар не? 515 00:34:49,796 --> 00:34:51,005 Хецк иеах. 516 00:34:51,089 --> 00:34:54,300 Хеј, требало би да продамо одмах ако нешто не изгледа како треба. 517 00:34:54,383 --> 00:34:57,303 Хајде да узмемо слободно време и остати код куће до Дана ослобођења. 518 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 Нека нам очи залепе за то цео дан. 519 00:34:59,222 --> 00:35:00,306 Хеј, Цханг-ву. 520 00:35:00,389 --> 00:35:03,476 -Шта је сад? -Хвала, знаш. 521 00:35:03,559 --> 00:35:06,604 Можете ми захвалити у својој будућности без дугова. 522 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 ОК! 523 00:36:30,521 --> 00:36:32,857 УКУПНИ ДОБИТАК 137,333,799 КРВ УКУПНО РОР 161,65% 524 00:37:22,406 --> 00:37:23,699 8.15 15. АВГУСТА РОР 815% 525 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 ТИ СИ ПРЕГЛАС БУДИ ТИХ! 526 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 жао ми је због овога, 527 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 али могу ли да проверим унутра? 528 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Да ли ме кривите због буке сада? 529 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Ако ти се не свиђа, дај да видим унутра. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,036 У реду. Хајде да погледамо. 531 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 Мора да се шалиш. 532 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 Ово ме излуђује. 533 00:38:17,128 --> 00:38:19,880 Зашто се стиша кад год неко дође? 534 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Да ли је ово заиста случајност? 535 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Знам, зар не? 536 00:38:23,551 --> 00:38:26,637 И мене то излуђује. Као да ме неко посматра. 537 00:38:27,346 --> 00:38:28,389 Ко би гледао? 538 00:38:28,472 --> 00:38:29,640 мислим… 539 00:38:31,600 --> 00:38:32,727 то су људи испод. 540 00:38:34,061 --> 00:38:35,354 -Доле? -Да. 541 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Знаћете када их видите, 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 али не мислим они су при здравој памети. 543 00:38:41,068 --> 00:38:45,072 Мислим да покушавају да ми узврате. Да их видимо заједно? 544 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 Дакле, звук одоздо стиже до мог места? 545 00:38:48,534 --> 00:38:51,412 Вероватно не знаш, али ова зграда… 546 00:38:51,954 --> 00:38:54,040 Видите ово? То је систем који носи оптерећење. 547 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Сви зидови су повезани као један-- 548 00:38:56,083 --> 00:38:57,126 Зајебаваш ме? 549 00:38:58,252 --> 00:38:59,128 Извините? 550 00:39:01,672 --> 00:39:02,882 Завршио сам са овим. 551 00:39:04,550 --> 00:39:06,469 Не можеш некога победити који живи изнад тебе. 552 00:39:19,815 --> 00:39:21,233 ста додјавола? 553 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Озбиљно? Шалиш се? 554 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 ти ме зезаш? 555 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 МОЛИМ ВАС ТИХ! 556 00:39:40,878 --> 00:39:43,381 Хеј! Знам да си унутра. Изађи! 557 00:39:43,464 --> 00:39:45,508 Рекао сам изађи одавде! 558 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 шта то радиш? 559 00:39:49,220 --> 00:39:50,513 Ја живим горе. 560 00:39:51,013 --> 00:39:52,556 Ови људи ме шпијунирају. 561 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Они ме посматрају да зна када да прави буку. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Чуо сам да си ти који је правио буку. 563 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 ја? Мислиш да сам то ја? 564 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Ко каже? Људи у 1301? 565 00:40:02,149 --> 00:40:03,442 Извините. чекај… 566 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Хајде, саслушај ме. 567 00:40:04,777 --> 00:40:06,278 Заиста нисам ја. 568 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 хало? 569 00:40:19,166 --> 00:40:20,876 Могу ли да позајмим твој упаљач? 570 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 Наравно. 571 00:40:30,428 --> 00:40:31,846 шта гледаш? 572 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Ох, није ништа. 573 00:40:35,599 --> 00:40:38,602 Да ли сте знали да је било убиство у следећем комплексу преко? 574 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 Стварно? Зашто? 575 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Жалбе на буку, очигледно. 576 00:40:51,490 --> 00:40:53,451 То није изговор да некога убијете. 577 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Наша зграда има озбиљне жалбе на буку. 578 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Заиста је забрињавајуће. 579 00:41:00,541 --> 00:41:01,792 Није тако лоше. 580 00:41:03,294 --> 00:41:05,671 то је оно рекао би кретен који прави буку. 581 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 Извините? 582 00:41:12,386 --> 00:41:14,263 Ако завршимо са убиством, 583 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 вредност имовине би опала, зар не? 584 00:41:19,727 --> 00:41:21,187 Шта то говориш? 585 00:42:47,856 --> 00:42:49,024 Ти јебени кретену! 586 00:42:49,733 --> 00:42:53,237 То си био ти! Исекао си ми гуму са тим ножем, говно једно! 587 00:42:53,320 --> 00:42:56,699 Тако желиш да играш? Па ја не идем нигде! 588 00:43:07,334 --> 00:43:09,044 ДАН ОСЛОБОЂЕЊА Д-6 589 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 Идемо! 590 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 ДАН ОСЛОБОЂЕЊА Д-4 591 00:43:35,487 --> 00:43:36,614 Проклетство! 592 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 ДАН ОСЛОБОЂЕЊА Д-3 593 00:43:47,916 --> 00:43:49,084 ДАН ОСЛОБОЂЕЊА Д-2 594 00:43:52,504 --> 00:43:53,464 Отвори! 595 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 -Изађи! -Излази овамо! 596 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 -Да ли је уопште код куће? -Шта он ради? 597 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 Ја сам заправо у Сеулу. Код мог сина. 598 00:44:20,115 --> 00:44:23,077 Хеј, време је за доручак. Разговарајмо касније. 599 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 мама? 600 00:44:27,831 --> 00:44:29,958 Ох, будан си. 601 00:44:30,584 --> 00:44:32,002 Хајде да једемо. 602 00:44:33,337 --> 00:44:34,713 Да ли су ствари биле тешке? 603 00:44:37,549 --> 00:44:38,801 Да, наравно. 604 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 жао ми је 605 00:44:41,679 --> 00:44:44,348 да нисам из Сеула. 606 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Али мама. 607 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 Сада је све у реду. 608 00:44:51,647 --> 00:44:54,441 Побринуо сам се за све своје дугове и ваши кредити такође. 609 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Зачепи. 610 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 Шта? 611 00:44:56,527 --> 00:45:00,364 Превише је гласно! 612 00:45:42,322 --> 00:45:43,907 Јеби ме. 613 00:45:45,743 --> 00:45:46,827 ДАН ОСЛОБОЂЕЊА Д-1 614 00:45:50,664 --> 00:45:53,959 УКУПНИ ДОБИТАК 407,779,009 КРВ УКУПНО РОР 479,98% 615 00:46:46,762 --> 00:46:47,846 Јеби га. 616 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 Ови дркаџије. 617 00:46:59,024 --> 00:47:00,442 У реду, хајде да се играмо. 618 00:47:00,526 --> 00:47:02,778 Хајде да урадимо ово. идемо. 619 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 -Отвори врата! -Шта? 620 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 -Отвори. -Кажем ти, нисам ја! 621 00:47:14,414 --> 00:47:16,083 Само изађи на тренутак! 622 00:47:16,875 --> 00:47:18,627 Само отвори своја врата већ! 623 00:47:18,710 --> 00:47:20,879 Зашто ми серете, јеботе... 624 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 - Он је страшан. - Био је код куће све ово време. 625 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 Престало је. 626 00:47:28,762 --> 00:47:31,265 -Има мало живаца. -Звук сабвуфера је престао! 627 00:47:32,015 --> 00:47:32,850 Јесте. 628 00:47:34,309 --> 00:47:37,604 Покушавао си да ме окривиш јер си превише бучан, али то си био ти? 629 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 - Зајебао си ме због звука. -Видиш то? То је овај тип, сигурно. 630 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 Сви, хајде да не причамо овде. 631 00:47:43,485 --> 00:47:45,863 Хајде да проверимо унутра док смо сви овде, да? 632 00:47:45,946 --> 00:47:47,406 -Да, хајде! - Хајде да то проверимо. 633 00:47:47,489 --> 00:47:49,408 Сачекај секунд. Рекао сам сачекајте! 634 00:47:49,491 --> 00:47:51,994 Види, знам да ово изгледа лоше! 635 00:47:52,077 --> 00:47:52,953 Само ћу проверити. 636 00:47:53,036 --> 00:47:54,621 -Провери! -Не улазиш унутра! 637 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 Зар ово није упад? 638 00:47:56,665 --> 00:47:59,293 Није само бука. Звучи као сабвуфер. 639 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 -Како то мислиш "сабвуфер"? -Хајде да не радимо ово овде. 640 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Хајде само да позовемо полицију. 641 00:48:03,755 --> 00:48:05,465 -Да, зови полицију! -Зови их! 642 00:48:05,549 --> 00:48:06,550 Ставите га иза решетака! 643 00:48:06,633 --> 00:48:08,176 Престаните са овим! 644 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 - Све ме боли глава. -Ко је то? 645 00:48:12,472 --> 00:48:14,975 Зашто сте сви тако очајни да дигнем ово у ваздух? 646 00:48:15,475 --> 00:48:17,728 Сви знате да је то кључно време за наш комплекс. 647 00:48:17,811 --> 00:48:20,939 Знамо то, али не можемо овако да живимо. 648 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Не можемо уопште да живимо ако се вредност имовине смањи. 649 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Да ли бисте спалили кућу ухватити стеницу? 650 00:48:27,321 --> 00:48:30,365 Зашто би ухватио једног бучног кретена бити проблем за комплекс? 651 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 Некако звучи као скок. 652 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 Шта? 653 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Да ли сте хтели да пошаљете ово на ТВ мрежу или га објавити на мрежи? 654 00:48:44,254 --> 00:48:48,175 Мора да те сврби да свима кажеш наш комплекс има проблем са буком. 655 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 Размишљао сам о томе, 656 00:48:50,677 --> 00:48:52,763 и једноставно нема смисла. 657 00:48:53,639 --> 00:48:56,683 Ако не можете да се носите са буком, требало би да одеш. 658 00:48:56,767 --> 00:48:59,144 Зашто инсистираш да живиш овде? 659 00:48:59,227 --> 00:49:02,940 хоћеш да кажеш да овај човек прави буку 660 00:49:03,023 --> 00:49:05,150 да спречимо изнајмљиваче да живе овде? 661 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 То мора да је то. 662 00:49:06,151 --> 00:49:08,820 Када ГТКС прође, кирија ће сигурно расти. 663 00:49:08,904 --> 00:49:11,114 Мора да је глумио проблем са буком. 664 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Сачекај. 665 00:49:13,075 --> 00:49:14,326 Ово постаје чудно. 666 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Каква је то логика? 667 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 Чекај мало. 668 00:49:19,039 --> 00:49:21,124 Да ли нас лажно оптужујете јер изнајмљујемо? 669 00:49:21,208 --> 00:49:22,793 "Лажно оптужујем," моје дупе. 670 00:49:24,336 --> 00:49:27,381 Хеј, горе момче. Одједном је утихнуло када сте сишли, зар не? 671 00:49:27,464 --> 00:49:28,715 Знате зашто је то тако? 672 00:49:30,467 --> 00:49:33,011 Људи доле су ме гледали кроз камеру! 673 00:49:33,095 --> 00:49:37,015 Само су правили буку када сам био код куће и заћутао ако би ко пришао. 674 00:49:37,641 --> 00:49:39,726 -Да све прикачи на мене. -Имате ли доказе? 675 00:49:39,810 --> 00:49:41,895 Докази? Покажите нам свој телефон. 676 00:49:42,396 --> 00:49:45,857 Сви, сигуран сам да су то они. Прво би требало да проверимо њихово место. 677 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Дефинитивно ћемо наћи звучнике код њих. 678 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Само тренутак. 679 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 У реду, Воо-сунг. 680 00:49:51,363 --> 00:49:54,783 Пустићеш нас да видимо твој стан ако прво проверимо доле, зар не? 681 00:49:54,866 --> 00:49:55,701 Да! 682 00:49:57,077 --> 00:49:58,286 наравно. Засигурно. 683 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 Али до тога неће доћи. 684 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Онда, хајде да погледамо прво код вас. 685 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Сви су већ овде. Хајде да прво проверимо овде. 686 00:50:06,253 --> 00:50:08,714 Зашто? Тако да можете очистити своје док они проверавају моје? 687 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Не. Остаћу овде. 688 00:50:10,590 --> 00:50:11,633 Воо-сунг. 689 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 - Ниси ти кривац. -Нисам. 690 00:50:13,343 --> 00:50:16,179 Хајде да прво видимо твоју. Нигде нећемо стићи свађом. 691 00:50:21,059 --> 00:50:22,853 У реду, госпођо. Хајде да то урадимо. 692 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Имаћемо супер улаз. 693 00:50:27,357 --> 00:50:28,275 Да, госпођо. 694 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Идем са њим. 695 00:50:30,360 --> 00:50:32,320 Ионако сви имамо исти тлоцрт. 696 00:50:32,404 --> 00:50:33,947 Требало би да добро погледамо. 697 00:50:34,031 --> 00:50:36,241 Било би брже са двоје људи. Само напред. 698 00:50:38,994 --> 00:50:39,911 Видите, господине. 699 00:50:40,787 --> 00:50:42,289 Ја ћу претражити твој дом. 700 00:50:42,873 --> 00:50:43,790 Ако ти тако кажеш. 701 00:50:46,043 --> 00:50:48,378 -Одакле сад долази? -Чујете ли то? 702 00:50:48,462 --> 00:50:49,546 Да ли сви то чујете? 703 00:50:49,629 --> 00:50:52,215 Још увек мислите да сам то ја? Па, зар не? 704 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 У реду, идемо доле сада. 705 00:50:54,426 --> 00:50:55,719 Идемо! 706 00:50:55,802 --> 00:50:56,887 Нашао сам га. 707 00:51:01,475 --> 00:51:03,977 То изгледа као међуспратни говорник за освету. 708 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 18 САТИ ГРАЂЕВИНСКА БУКА 709 00:51:26,958 --> 00:51:29,461 Дакле, то су људи доле, зар не? 710 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Ово… 711 00:51:34,216 --> 00:51:36,468 Ти апсолутно говно. 712 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Шта си дођавола урадио? шта си урадио? 713 00:51:45,102 --> 00:51:46,394 Како си извукао ово срање? 714 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 Требало би да посетите лудачку канту пред полицијском станицом. 715 00:51:52,359 --> 00:51:55,737 Када си ово урадио? Када си дошао у мој стан? 716 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Шта мислиш да радиш? 717 00:51:57,364 --> 00:51:59,449 Када дођавола јеси ли ушао у мој стан? 718 00:51:59,533 --> 00:52:01,326 Излази! 719 00:52:01,409 --> 00:52:04,830 Сви напоље! Излази! Губи се из мог дома! 720 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Шта се, забога, дешава тамо? 721 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 То нисам био ја. 722 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 Мора да се овај сероња попео преко мог балкона да ово поставим. 723 00:52:12,462 --> 00:52:13,505 Све је било... 724 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 О мој Боже. 725 00:52:46,955 --> 00:52:48,373 -Хеј. -Ударио га је, зар не? 726 00:52:49,791 --> 00:52:51,042 Да ли је мртав? 727 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 Нисам га дирао… 728 00:52:52,878 --> 00:52:55,255 -Извините нас. Пролазим. -Примили смо позив. 729 00:52:55,338 --> 00:52:56,798 -Ударио је тог типа. -Извините. 730 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Руке горе. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,512 Одмакни се. Одмакни се одмах! 732 00:53:02,596 --> 00:53:04,306 Али ја само… 733 00:53:04,389 --> 00:53:06,516 -На колена. Не мрдај. -Душо! 734 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 -На колена. -Ударио те је? 735 00:53:07,934 --> 00:53:10,520 -Ухапшени сте због ударања. - Тај сероња га је ударио! 736 00:53:11,563 --> 00:53:14,191 Хајде, колико пута морам ли да ти кажем? 737 00:53:14,274 --> 00:53:15,942 Ја сам тај који је погођен. 738 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Момак доле се повредио! 739 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 У реду. Сачекај мало. 740 00:53:19,738 --> 00:53:21,239 Жртва ће ускоро бити овде. 741 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Избаците у 8:15! 742 00:53:23,950 --> 00:53:25,410 Ово је лудо. 743 00:53:25,493 --> 00:53:26,870 Ја сам овде жртва! 744 00:53:28,538 --> 00:53:30,957 Извините, официре, господине! 745 00:53:31,041 --> 00:53:33,668 Заиста не могу бити овде овако сада. 746 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Постоји нешто од чега зависи мој живот. 747 00:53:35,754 --> 00:53:38,882 Брзо ћу отићи кући, а онда се вратити и врати ово. Молим те? 748 00:53:39,382 --> 00:53:40,425 Шта треба да урадите? 749 00:53:40,508 --> 00:53:42,135 То је лична ствар. 750 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 -Схватам. Лично? -Да. 751 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Зашто се не побринемо прво од јавних ствари? 752 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Хоћу свој мобилни телефон! 753 00:53:50,143 --> 00:53:52,395 Позваћу свог адвоката. Дај ми мој телефон! 754 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Ко је од ове две? 755 00:53:56,441 --> 00:53:57,609 То је… 756 00:53:57,692 --> 00:53:59,945 Онај црни. То је то. 757 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Зашто има два мобилна телефона? 758 00:54:04,157 --> 00:54:07,327 Други је био повезан на међуспратни звучник. 759 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 Да ли је тако? 760 00:54:15,001 --> 00:54:16,294 Могу ли да користим купатило? 761 00:54:16,378 --> 00:54:18,588 -Управо сада? -Да одем овде? 762 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Хеј, само чекај. 763 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 -Чудно. -Одједном ме убија. 764 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 Хеј, ухвати га! 765 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 Само тренутак! 766 00:54:31,017 --> 00:54:33,520 -Опусти се и не опири се! -Молим те. 767 00:54:33,603 --> 00:54:35,438 -Не мрдај! -Само ме пусти. 768 00:54:35,522 --> 00:54:36,856 Шта је са том буком? 769 00:54:36,940 --> 00:54:40,610 Коначно сам стигао до своје папирологије. Пишем извештаје овде! 770 00:54:40,694 --> 00:54:42,737 Осумњичени је покушавао да побегне. 771 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 Извињавам се, господине. 772 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Хеј, шта дођавола ради тај идиот? 773 00:54:51,997 --> 00:54:53,164 Само је трчао за тим! 774 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 КР КОД ЛОГИН 775 00:54:57,460 --> 00:54:58,837 КР ВЕРИФИКАЦИЈА ИДЕНТИТЕТА 776 00:54:59,921 --> 00:55:01,589 Кључ. Донеси ми кључ! 777 00:55:01,673 --> 00:55:02,799 Јеботе. 778 00:55:02,882 --> 00:55:05,385 То је моја лична канцеларија, кретену! 779 00:55:05,885 --> 00:55:07,887 Изађите пре него што развалимо ова врата! 780 00:55:16,771 --> 00:55:19,232 Хајде. 781 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 Хајде, молим те. 782 00:55:27,782 --> 00:55:28,616 Изађи! 783 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 -Имам кључеве! -Пожури и отвори. 784 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 Отвори га. 785 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 ТРЖИШНИ ПОРЕДАК 786 00:55:38,418 --> 00:55:40,587 ПОТВРДИ ПРОДАЈУ 787 00:55:43,256 --> 00:55:45,175 Само још мало. 788 00:55:46,051 --> 00:55:46,885 Отворено је! 789 00:55:46,968 --> 00:55:47,802 Хеј, гурај! 790 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 Само тренутак! 791 00:55:49,429 --> 00:55:50,513 Кауч је тамо. 792 00:55:51,264 --> 00:55:52,724 Господине, само још десет секунди. 793 00:55:52,807 --> 00:55:54,225 Десет секунди, дупе моје! 794 00:55:54,309 --> 00:55:56,227 Пуцај. Само га упуцај! 795 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 Хеј, не циљај му ипак у лице! 796 00:56:01,941 --> 00:56:03,068 Имам га! 797 00:56:05,737 --> 00:56:07,572 -Само гурај! -Гурај! 798 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 Фреезе! 799 00:56:16,414 --> 00:56:17,290 Руке у ваздух! 800 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 Шта радиш са мојим компјутером? 801 00:56:27,926 --> 00:56:30,095 Шта до… Он не би требало да убија Тасер. 802 00:56:30,178 --> 00:56:31,096 хало? 803 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Хеј, шта му је? 804 00:56:36,101 --> 00:56:37,602 Он се креће! 805 00:56:49,697 --> 00:56:51,032 ПОТВРДИ ПРОДАЈУ 806 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 ПОТВРДИ ПРОДАЈУ 807 00:57:05,505 --> 00:57:08,091 И даље ниси требао да га осетиш. 808 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 То је прекомерна употреба силе. 809 00:57:10,051 --> 00:57:12,887 Молим вас помозите нам да ово заташкамо без превелике муке. 810 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 јеси ли добро? 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,766 јеси ли добро? 812 00:57:17,934 --> 00:57:20,937 Потврдили смо илегалну шпијунску камеру на телефону Јеон Гванг-цхеол-а. 813 00:57:21,020 --> 00:57:24,941 И ваш представник је сведочио да је ваш комшија покренуо насиље. 814 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 -Извињавам се због неспоразума. -Он се извињава. 815 00:57:27,902 --> 00:57:30,363 Прихватићете његово извињење, зар не, Воо-сунг? 816 00:57:31,281 --> 00:57:33,867 - Претпостављам да онда можемо ово да завршимо. -Звучи добро. 817 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Знам да изгледа неправедно, 818 00:57:35,994 --> 00:57:39,122 али најбоље је само наставити даље, с обзиром на околности. 819 00:57:39,747 --> 00:57:42,667 Можете ићи кући сада. И понесите телефон са собом. 820 00:57:47,005 --> 00:57:47,964 Узми то у ово. 821 00:57:50,758 --> 00:57:53,928 15. АВГУСТА 12:15 822 00:58:02,979 --> 00:58:04,981 Цене наших кућа ће сада порасти! 823 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 ЧЕСТИТАМ СТАНИЦА ГТКС-К ЛИНЕ НОГАНГ ПОТВРЂЕНА 824 00:58:07,150 --> 00:58:08,485 Чекали смо тако дуго! 825 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 УКУПНИ ДОБИТАК -84,940,508 КРВ УКУПНО РОР -99,98% 826 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 ИЗГУБИО САМ СВЕ 827 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 Покушао сам да се издржим 828 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 АЛИ ВАЉДА САМ СЕ ПРЕВИШЕ ПОГЛАЗИО 829 01:00:00,346 --> 01:00:04,684 ИЗВИНИ МАМА ОВО ЈЕ СВЕ ТАКО НЕПРАВЕДНО 830 01:01:00,907 --> 01:01:03,326 Хеј, рекао сам ти да се смириш. 831 01:01:06,496 --> 01:01:08,414 Рекао сам ти да нисам ја. 832 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Заиста нисам ја. 833 01:01:11,000 --> 01:01:12,460 Кучкин сине! 834 01:01:15,004 --> 01:01:17,674 Нисам ја. Није… 835 01:01:22,011 --> 01:01:24,222 -Помозите ми! Помоћ-- -Да ти помогнем? 836 01:01:24,305 --> 01:01:26,099 Јеботе! 837 01:01:26,182 --> 01:01:28,017 -Да ти помогнем? -Нека неко, помози! 838 01:01:28,643 --> 01:01:30,853 Хајде да данас ставимо тачку на ово, 839 01:01:30,937 --> 01:01:32,271 говно једно! 840 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 ста додјавола? Стварно ниси био ти? 841 01:01:48,913 --> 01:01:52,125 Рекао сам ти да нисам ја, сероњо! 842 01:02:08,099 --> 01:02:10,560 Схватам да живот није фер теби сада, 843 01:02:11,894 --> 01:02:13,771 али како би твоја мама ово преживела? 844 01:02:14,355 --> 01:02:15,690 Завршио сам. 845 01:02:17,525 --> 01:02:19,360 Све због оних кретена доле. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Мој живот је отишао у срање. 847 01:02:22,655 --> 01:02:23,573 Па шта? 848 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Да ли сте хтели да убијете људи доле са овим? 849 01:02:26,743 --> 01:02:29,912 Само слушај то. Још праве буку. 850 01:02:30,413 --> 01:02:31,247 Тачно. 851 01:02:32,540 --> 01:02:34,250 Зашто су тако проклето упорни? 852 01:02:34,333 --> 01:02:36,043 Мора постојати разлог. 853 01:02:36,919 --> 01:02:38,004 Претпостављам да је тако. 854 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 Хајде да их посетимо. 855 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 -Идемо заједно. -Заједно? 856 01:02:42,967 --> 01:02:45,011 Зашто, одједном? 857 01:02:45,094 --> 01:02:47,013 Некада си ме третирао као лошег момка. 858 01:02:48,598 --> 01:02:49,724 Хајде да видимо. 859 01:03:26,719 --> 01:03:27,762 Има ли кога код куће? 860 01:03:28,679 --> 01:03:30,264 Да ли је неко унутра? 861 01:03:31,265 --> 01:03:32,975 Ох, види. Врата су откључана. 862 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 Не бисте желели да вас опљачкају. 863 01:03:46,030 --> 01:03:47,448 Мислим да нико није код куће. 864 01:03:47,990 --> 01:03:51,702 Могли би се вратити сваког тренутка. Потражите било шта велико. Као звучници. 865 01:03:51,786 --> 01:03:52,620 Покрени се. 866 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Нешто велико. 867 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 не видим ништа. 868 01:04:19,772 --> 01:04:22,024 Чекај, зашто се бука и даље јавља? 869 01:04:23,276 --> 01:04:24,861 Претпостављам да нису ови момци. 870 01:04:25,361 --> 01:04:27,446 Неко други мора да прави буку. 871 01:04:31,367 --> 01:04:33,411 Погледајте све ове заостале рачуне. 872 01:04:33,494 --> 01:04:35,705 Погледај. Кредити и порези. 873 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 ОБАВЕШТЕЊЕ О ИЗВРШЕЊУ 874 01:04:38,457 --> 01:04:39,625 Срање. 875 01:04:40,334 --> 01:04:42,420 Како је станодавац рођен '09? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Погледај овде. 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,048 УГОВОР О ПРОДУЖЕЊУ ДУГОРОЧНОГ ЗАКУПА 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,888 То је он, Га Јун-цхеол. Рођен '09. 879 01:04:52,388 --> 01:04:54,056 Пентхаус комшије купио и моје место. 880 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 Знате шта је најстрашније? 881 01:04:56,517 --> 01:04:58,019 И они су моји власници. 882 01:04:58,102 --> 01:05:00,897 -Стварно? - Искористили су мој депозит да купе моју јединицу. 883 01:05:02,273 --> 01:05:05,192 Дакле, они поседују 13., 14. и 15. спрат? 884 01:05:05,276 --> 01:05:06,611 Можда и више, колико знамо. 885 01:05:07,236 --> 01:05:09,864 Шта, покушавају ли купити целу зграду? 886 01:05:11,741 --> 01:05:13,117 Не могу да их поднесем. 887 01:05:13,701 --> 01:05:15,286 Мора да су знали за ГТКС. 888 01:05:15,369 --> 01:05:17,914 Они праве све ове буке 889 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 тако да могу купити цело место. 890 01:05:19,957 --> 01:05:21,417 Али једноставно се не слаже. 891 01:05:21,500 --> 01:05:24,003 Са толико јединица, проблем буке би им само штетио. 892 01:05:24,086 --> 01:05:27,006 Синоћ су сви ћутали за заштиту вредности имовине, зар не? 893 01:05:28,507 --> 01:05:29,759 Ми смо на нечему. 894 01:05:30,259 --> 01:05:31,719 То су људи из пентхауса, зар не? 895 01:05:31,802 --> 01:05:36,223 Ако они заиста стоје иза тога, не би ли сви ови уговори били ништавни? 896 01:05:37,683 --> 01:05:38,601 Како то мислиш? 897 01:05:38,684 --> 01:05:40,227 Ако нађемо чврсте доказе 898 01:05:40,311 --> 01:05:43,648 и реци им да ћемо то објавити ако не пониште уговоре, 899 01:05:43,731 --> 01:05:45,691 шта су јеботе могли онда да ураде? 900 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Овакви људи не воле да ескалирају ствари. 901 01:05:50,071 --> 01:05:51,948 У реду. 902 01:05:52,823 --> 01:05:53,824 у праву си. 903 01:05:54,325 --> 01:05:55,952 Значи само треба да нађемо доказ? 904 01:05:56,535 --> 01:05:57,703 Доказ? 905 01:05:57,787 --> 01:05:59,622 Требало би да нађемо звучнике. 906 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Не можемо тачно да претражимо њихово место. 907 01:06:06,087 --> 01:06:09,048 ПЕНТХОУСЕ 908 01:06:19,725 --> 01:06:20,559 хало? 909 01:06:20,643 --> 01:06:22,269 Дакле, будни сте. 910 01:06:22,353 --> 01:06:24,105 Надам се да те нисам пробудио. 911 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 Шта могу учинити за вас? 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,734 Хтео бих да причамо о томе шта се догодило јуче. 913 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Можете ли да дођете накратко? 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,154 управо сада? 915 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Требаће само тренутак. 916 01:06:34,865 --> 01:06:36,826 Да, па... У реду, онда. 917 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 Можете ли ми помоћи? 918 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 Да ли се осећате боље? 919 01:07:00,641 --> 01:07:01,642 Да, па… 920 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 о чему се ради? 921 01:07:06,856 --> 01:07:08,774 Ради се о ономе што се догодило јуче. 922 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 Јесте ли сигурни комшија доле се повредио? 923 01:07:15,531 --> 01:07:16,615 Прошли смо преко тога. 924 01:07:19,785 --> 01:07:21,704 Можете бити искрени према мени. 925 01:07:24,040 --> 01:07:24,999 ја ћу ти помоћи. 926 01:07:26,417 --> 01:07:27,918 о чему се ради? 927 01:07:28,002 --> 01:07:28,878 ствар је у томе, 928 01:07:28,961 --> 01:07:31,213 Желим да спречим да ово ескалира, 929 01:07:31,881 --> 01:07:33,758 али стање у коме се налази... 930 01:07:36,844 --> 01:07:37,720 Један тренутак. 931 01:07:43,476 --> 01:07:44,518 ко је то? 932 01:07:44,602 --> 01:07:48,314 Здраво. Ја сам подстанар 1501. године. 933 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 да ли ме се сећаш? 934 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 Да. И? 935 01:07:51,484 --> 01:07:52,526 Ствар је у томе… 936 01:07:53,235 --> 01:07:55,446 -Постоји проблем са мојим местом. -Извините. 937 01:07:56,030 --> 01:07:58,949 -Могу ли да користим твоје купатило? -Имате ли времена за разговор? 938 01:07:59,033 --> 01:08:01,077 -Тамо. -Биће потребно само тренутак. 939 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 Ти си мој станодавац, па... 940 01:09:07,643 --> 01:09:09,895 -Хеј, чекај! -Излази, копиле! 941 01:09:10,813 --> 01:09:12,898 Купатило. Тражио сам купатило! 942 01:09:12,982 --> 01:09:14,191 ста се десава? 943 01:09:14,692 --> 01:09:17,069 Овај сероња је пролазио кроз нашу собу. 944 01:09:17,153 --> 01:09:18,237 Јебени лопов. 945 01:09:18,988 --> 01:09:20,990 -Кога ти називаш лоповом? -Пусти! 946 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Знао си ГТКС би ушао, зар не? 947 01:09:23,409 --> 01:09:26,579 Ти си направио сву ту буку да би могао јефтино да купиш мој стан! 948 01:09:27,079 --> 01:09:28,080 О чему причаш? 949 01:09:28,164 --> 01:09:31,167 Мислиш да ћемо то срање преко неке глупости? 950 01:09:31,250 --> 01:09:33,085 Цхумп цханге? 951 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 Затим раскините уговор. 952 01:09:35,087 --> 01:09:37,798 Идем на ТВ станице или поднесе јавну жалбу. 953 01:09:40,676 --> 01:09:41,594 Шта? 954 01:09:42,219 --> 01:09:44,680 Ја... Ја сам смртно озбиљан. 955 01:09:54,440 --> 01:09:57,109 Хајде да разговарамо други пут. Хоћеш ли се отарасити тог типа? 956 01:09:57,193 --> 01:09:58,527 Да ме се отараси? 957 01:09:58,611 --> 01:10:00,154 -Доста је. -Мислиш да нећу? 958 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 - Јебено ћу те ухапсити! -Хеј, хајде. 959 01:10:02,698 --> 01:10:05,242 -Овде ћу наћи све доказе! - Хајде већ! 960 01:10:07,745 --> 01:10:10,789 Требало је да одустанеш а онда се вратио да поново погледа, 961 01:10:10,873 --> 01:10:12,458 не бацај се на њих. 962 01:10:12,958 --> 01:10:15,336 сигуран сам. То су људи из пентхауса. 963 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 Јеси ли видео нешто? 964 01:10:17,838 --> 01:10:20,341 Била су челична врата са скенером отиска прста. 965 01:10:20,424 --> 01:10:23,761 Ко има тако нешто? Ту праве буку. 966 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 Челична врата са скенером отиска прста? 967 01:10:25,971 --> 01:10:28,057 -Да. - То изгледа сумњиво. 968 01:10:28,766 --> 01:10:30,392 Ући ћу јеботе унутра и-- 969 01:10:30,476 --> 01:10:32,561 Ок, схватам. Престани да се толико замараш. 970 01:10:34,063 --> 01:10:36,440 Хајде да се смиримо и заједно смислимо план. 971 01:10:37,566 --> 01:10:38,400 Заједно? 972 01:10:39,652 --> 01:10:40,945 Жао ми је што те оптужујем. 973 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Ја бих... ценио то. 974 01:10:44,490 --> 01:10:47,493 Тако да смо изгубили гомилу времена међусобно се боре 975 01:10:47,576 --> 01:10:49,161 кад су то били неки други кретени. 976 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 Тачно. 977 01:10:52,206 --> 01:10:53,040 Тачно. 978 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 Моје име је Нох Воо-сунг. 979 01:10:57,419 --> 01:10:58,796 Ја сам Иеонг Јин-хо. 980 01:10:59,338 --> 01:11:01,715 Драго ми је, Јин-хо. Можете ме звати Воо-сунг. 981 01:11:02,216 --> 01:11:04,051 Свеједно сам то хтео да урадим. 982 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Хајде да почистимо и одмори се за сада, у реду? 983 01:11:08,347 --> 01:11:10,307 Треба нам одмор да повратимо твој стан. 984 01:11:10,975 --> 01:11:11,809 Тачно. 985 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 ПЕТАК, 16. АВГУСТА 986 01:11:32,746 --> 01:11:34,081 НАЦРТАЈТЕ СВОЈ УБРАЗ ЗА ОТКЉУЧАВАЊЕ 987 01:11:45,676 --> 01:11:47,678 Јин-хо. Ја сам, Воо-сунг. 988 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 Хеј. Већ сте довољно спавали? 989 01:11:58,522 --> 01:12:00,482 Мој Ви-Фи код куће је прекинут. 990 01:12:00,983 --> 01:12:02,901 Да ли би ти сметало да користим твоју? 991 01:12:03,652 --> 01:12:05,487 Ви-Фи? Ја немам. 992 01:12:06,905 --> 01:12:08,532 Ох, не знаш? 993 01:12:09,074 --> 01:12:11,201 У реду, онда. Требало би да се наспаваш. 994 01:12:15,164 --> 01:12:16,123 Воо-сунг. 995 01:12:18,334 --> 01:12:19,418 Да? 996 01:12:19,501 --> 01:12:21,211 Идем у сауну. Хоћеш да дођеш? 997 01:12:21,295 --> 01:12:23,339 Знојење је одлично за спавање. 998 01:12:23,839 --> 01:12:25,966 Заправо сам се управо истуширао. 999 01:12:26,050 --> 01:12:27,968 идем да спавам. Одмори се, Јин-хо. 1000 01:13:21,939 --> 01:13:23,399 Добродошли. 1001 01:13:28,987 --> 01:13:29,947 Јин-хо! 1002 01:13:31,490 --> 01:13:32,866 Мислио сам да се одмараш. 1003 01:13:33,492 --> 01:13:34,827 Нисам могао да спавам. 1004 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 Да, мораш се све презнојити. 1005 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 Тачно. 1006 01:13:40,958 --> 01:13:44,211 Човече, заборавио сам да не могу да уђем јер сам прескочио накнаду за одржавање. 1007 01:13:44,878 --> 01:13:46,755 - Ти настави. -Може да користи мој налог, зар не? 1008 01:13:47,631 --> 01:13:49,425 Обично то не дозвољавамо... 1009 01:13:49,508 --> 01:13:50,634 Али можеш, зар не? 1010 01:13:51,218 --> 01:13:53,178 Наравно, пустићемо те једном у ово. 1011 01:13:55,514 --> 01:13:56,682 Хвала. 1012 01:14:00,227 --> 01:14:01,395 Хвала. 1013 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 идемо. 1014 01:14:19,329 --> 01:14:21,915 Шта? Да ли изгледам као нека врста силеџије? 1015 01:14:27,921 --> 01:14:31,925 Снимам на опасним местима и продају снимак ТВ мрежама. 1016 01:14:32,509 --> 01:14:34,553 То је оно што ја радим. Ја сам слободњак. 1017 01:14:35,304 --> 01:14:37,681 Дакле, то је као... тајно новинарство? 1018 01:14:37,764 --> 01:14:39,099 То је то. Тајно. 1019 01:14:39,183 --> 01:14:41,226 негде на путу, Имам неке тетоваже, 1020 01:14:41,310 --> 01:14:43,812 избоден пар пута, и мало мучен. 1021 01:14:43,896 --> 01:14:44,897 Све узалуд. 1022 01:14:44,980 --> 01:14:46,565 Ставио сам свој живот на коцку, 1023 01:14:47,065 --> 01:14:48,567 али нико ме није признао, 1024 01:14:48,650 --> 01:14:51,570 и ти мрежни шупци направио сав јебени новац. 1025 01:14:51,653 --> 01:14:53,363 Више није било забавно. 1026 01:14:54,531 --> 01:14:55,908 Тако да ћу да радим своју ствар. 1027 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Нешто љуто што ће протрести Кореја до своје сржи, знате. 1028 01:15:00,704 --> 01:15:03,081 Да ли треба да погледам проблеме са буком између спратова? 1029 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 Обоје смо то доживели. 1030 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 Стварно желиш да их убијеш, 1031 01:15:07,920 --> 01:15:08,754 зар не? 1032 01:15:10,214 --> 01:15:11,048 Да. 1033 01:15:12,090 --> 01:15:13,634 Стварно желим да их убијем. 1034 01:15:14,885 --> 01:15:15,761 зар не? 1035 01:15:22,851 --> 01:15:25,729 Човече, уморан сам. Вероватно зато што нисам спавао. 1036 01:15:26,438 --> 01:15:28,106 Мислим да ћу сада кренути кући. 1037 01:15:28,190 --> 01:15:29,441 Узмите си времена и уживајте. 1038 01:15:29,942 --> 01:15:31,818 У реду. Излазим за мало. 1039 01:16:03,559 --> 01:16:06,311 Овај проклети дркаџија. 1040 01:16:41,805 --> 01:16:44,016 ЛИЦЕ ГЕНЕРАЦИЈСКЕ БОРБЕ? 1041 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 ОКВИР КАО ГЕНЕРАЦИЈСКО ИЗДАЊЕ УЧИНИТЕ ДА ПУСТИ 1042 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 НОХ ВОО-СУНГ АЛЛ-ИН БУИЕР 1043 01:17:00,073 --> 01:17:02,451 Уоквирите МУ КАО ЖРТВУ СИСТЕМА ИНФОРМАЦИЈЕ О ГТКС СТАНИЦИ 1044 01:17:02,951 --> 01:17:04,161 СОБА СА ЧЕЛИЧНИМ ВРАТИМА? 1045 01:17:04,244 --> 01:17:05,245 ЈЕОН ЕУН-ХВА 1046 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 МИСЛИМ ДА САМ ПРОНАШАО ЗЕЧЈУ РУПУ 1047 01:17:06,913 --> 01:17:07,873 ТУЖИТЕЉ ЈЕОН ЕУН-ХВА 1048 01:17:08,373 --> 01:17:09,374 ЊЕНЕ ПРАВЕ БОЈЕ 1049 01:17:10,208 --> 01:17:11,668 ЗЛОЧИН КОЈИ СЕ ВЕЗАН СА БУКОМ У ПОЈАМУ 1050 01:17:12,210 --> 01:17:14,504 ТУЖИОЦИ ЗАПЛИЈЕНИЛИ Евиденцију о примању мита СХОДДИ ЦОНСТРУЦТИОН 1051 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 СТРУЧЊАК ЗА ДИГИТАЛНО ХАКОВАЊЕ 1052 01:17:37,486 --> 01:17:38,945 РОИАЛ ЦИТИ СИЛЕО ОБЈЕКАТ 118 1053 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 СМАРТ ВАЛЛ ПАНЕЛ КОНТРОЛЕР 1054 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 СТАН 1401 1055 01:17:47,245 --> 01:17:48,330 СТАН 1501 1056 01:17:48,413 --> 01:17:49,956 Вртоглави се. Зар то није забавно? 1057 01:17:50,040 --> 01:17:52,709 Када каже да уради како би... 1058 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 Идем уназад. 1059 01:17:54,211 --> 01:17:55,712 СТАН 1501 1060 01:18:00,258 --> 01:18:02,302 ФРОНТ ДООР 1061 01:18:39,089 --> 01:18:40,132 Проклетство. 1062 01:18:48,348 --> 01:18:49,808 Па је помешао кључеве. 1063 01:18:51,560 --> 01:18:52,686 Глупо говно. 1064 01:19:34,478 --> 01:19:36,563 Стварно желим да их убијем. 1065 01:19:36,646 --> 01:19:37,481 Лудо копиле! 1066 01:19:41,151 --> 01:19:44,654 -Камера га воли. -Када сам то рекао, извукао је нож. 1067 01:19:44,738 --> 01:19:46,948 - Забринут сам за своју децу. -Ово је супер. 1068 01:19:47,032 --> 01:19:50,118 Покушао је да се пробије до наше куће. 1069 01:19:50,202 --> 01:19:53,330 Не знам шта би могао да уради, али га чека невоља. 1070 01:19:53,413 --> 01:19:55,290 - Дивно речено. -Човек поред. 1071 01:19:55,373 --> 01:19:57,042 Изгледа да није све тамо. 1072 01:19:57,125 --> 01:19:58,210 1401? Он је страшан. 1073 01:19:58,293 --> 01:20:01,630 Осећам да би могао да повреди децу. Има вибрације убице. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:02,756 Озбиљно. 1075 01:20:02,839 --> 01:20:03,840 ти ме зезаш? 1076 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 Сви напоље! Излази! 1077 01:20:05,675 --> 01:20:08,720 -Ухапшени сте због ударања. - Тај сероња га је ударио! 1078 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 1401 је рекао да ће ме убити? Али он је сада овде. 1079 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Мислиш да нећу? 1080 01:20:13,058 --> 01:20:14,893 Наћи ћу све јебене доказе овде! 1081 01:20:14,976 --> 01:20:16,603 Стварно желим да их убијем. 1082 01:20:20,857 --> 01:20:22,108 Човече, побеђен сам. 1083 01:20:23,902 --> 01:20:24,778 Тако проклето уморан. 1084 01:21:02,816 --> 01:21:04,568 ИНТЕНЗИВНО ЗАГАЂЕЊЕ БУКОМ ОСВЕТОМ 1085 01:22:24,105 --> 01:22:25,774 Проклетство. 1086 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 Знате ли колико је сати? 1087 01:22:32,155 --> 01:22:33,323 Хеј, твоје ципеле. 1088 01:22:33,823 --> 01:22:35,492 Твоје ципеле. Проклетство. 1089 01:22:50,882 --> 01:22:52,300 Шта те је спопало? 1090 01:22:52,384 --> 01:22:55,095 Кажу да се мој муж можда никада неће пробудити. 1091 01:22:56,680 --> 01:22:59,808 Рекао сам му да се претвара да је повређен, да не удари главом као идиот. 1092 01:23:00,392 --> 01:23:02,435 Све што је требало да урадите је да мало одуговлачите. 1093 01:23:02,519 --> 01:23:05,480 Да га задржи на станици до јутра на Дан ослобођења. 1094 01:23:05,563 --> 01:23:06,940 Како можеш то да кажеш? 1095 01:23:10,110 --> 01:23:11,111 Па шта хоћеш? 1096 01:23:11,194 --> 01:23:13,738 Рекао си да ћеш учинити све да продужите закуп. 1097 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 Рекао си да треба да останеш због своје деце! 1098 01:23:16,366 --> 01:23:18,660 Рекао сам ти, мој муж умире. 1099 01:23:19,369 --> 01:23:20,203 Због тебе. 1100 01:23:21,913 --> 01:23:23,039 Па, то је супер. 1101 01:23:23,790 --> 01:23:25,500 Што више мртвих, то боље. 1102 01:23:26,918 --> 01:23:28,044 Сензационалније. 1103 01:23:29,754 --> 01:23:31,047 Реци то поново. 1104 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Реци то поново! 1105 01:23:35,260 --> 01:23:37,971 Зајебао си се сасвим нормалан момак за твоје добро. 1106 01:23:38,471 --> 01:23:40,807 И ја сам једини лош момак овде? 1107 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Желиш више новца, зар не? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 У реду. Даћу ти још. 1109 01:23:48,898 --> 01:23:51,609 Зато само остани на месту. 1110 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Ја ћу се побринути за твоје продужење закупа. 1111 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 Разумијеш? 1112 01:24:10,795 --> 01:24:11,963 Јеси ли луд? 1113 01:24:12,547 --> 01:24:14,799 Провео сам јебене месеце састављајући ово! 1114 01:24:17,552 --> 01:24:20,930 Знате ли колико је ово важно? 1115 01:24:21,014 --> 01:24:23,892 Сурова истина је спасити Кореју 1116 01:24:23,975 --> 01:24:26,478 од притужби на буку! Разумијеш? 1117 01:24:26,978 --> 01:24:28,688 Јеси ли јебено већ добио? 1118 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Хеј. 1119 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 Срање, није ти суђено да умреш. 1120 01:24:40,533 --> 01:24:42,744 Јеботе. 1121 01:24:42,827 --> 01:24:44,746 Нисам је још интервјуисао. 1122 01:24:45,789 --> 01:24:49,000 Па, то је оно што добијаш за додиривање мојих снимака. 1123 01:24:51,002 --> 01:24:53,213 Уништио је моје проклете планове. 1124 01:24:53,713 --> 01:24:56,216 У реду, јеби га. Хајде да завршимо ово данас. 1125 01:24:57,717 --> 01:24:58,551 Шта? 1126 01:24:59,427 --> 01:25:00,512 Зашто један недостаје? 1127 01:25:22,700 --> 01:25:25,078 Хало, полиција? Зовем из Краљевског Ситија. 1128 01:25:25,161 --> 01:25:28,540 Знаш типа који је изазвао сцена јуче? Да, Нох Воо-сунг. 1129 01:25:28,623 --> 01:25:30,917 Мислим да је убио свог комшију доле. 1130 01:25:31,000 --> 01:25:33,711 Отишао је горе да убије и станаре пентхауса. 1131 01:26:03,032 --> 01:26:07,287 Серијски убица жалби на буку, Нох Воо-сунг, крио се испод мог кревета. 1132 01:26:07,996 --> 01:26:10,039 Мислим да и он покушава да ме убије. 1133 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 шта да радим? 1134 01:26:13,042 --> 01:26:13,960 У реду. 1135 01:26:15,128 --> 01:26:16,296 Дозволи да те позовем. 1136 01:26:29,642 --> 01:26:30,518 Воо-сунг. 1137 01:26:31,269 --> 01:26:32,645 Зашто би убио човека 1138 01:26:33,521 --> 01:26:35,106 у туђем стану? 1139 01:26:37,692 --> 01:26:39,152 Јеси ли је убио тиме? 1140 01:26:40,236 --> 01:26:42,614 Шта? Хоћеш ли и мене убити? 1141 01:26:43,114 --> 01:26:45,533 Хеј. Молим те поштеди ме. 1142 01:26:48,286 --> 01:26:49,579 Јебени психо. 1143 01:26:50,079 --> 01:26:52,498 Погледајте у каквом је стању ово место. Ко би ти веровао? 1144 01:26:53,583 --> 01:26:54,709 Сви ће. 1145 01:26:55,501 --> 01:26:58,296 Само ти имаш мотив да побије људе доле. 1146 01:26:58,922 --> 01:27:00,381 Уверио сам се у то. 1147 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Па можеш све да ми прикачиш? 1148 01:27:05,970 --> 01:27:06,804 Хеј. 1149 01:27:07,347 --> 01:27:09,015 Планирао си да се убијеш. 1150 01:27:09,098 --> 01:27:11,893 Зар не бисте радије умрли смислена смрт? 1151 01:27:11,976 --> 01:27:13,519 Умирањем као убица? 1152 01:27:14,062 --> 01:27:15,313 Да ли је то смислено? 1153 01:27:15,396 --> 01:27:17,899 У ширем смислу, ти си жртва. 1154 01:27:19,025 --> 01:27:22,362 Да су само добро изградили ово место, ово се не би десило. 1155 01:27:22,946 --> 01:27:26,157 Ово се не би десило да ниси започео ово, ти болесни јеботе! 1156 01:27:28,117 --> 01:27:29,369 Дакле, ја сам крив? 1157 01:27:36,501 --> 01:27:37,335 Хеј. 1158 01:27:38,002 --> 01:27:39,003 Погледај добро. 1159 01:27:40,755 --> 01:27:43,758 Да ли је ово сан радили сте цео живот? 1160 01:27:45,218 --> 01:27:46,344 Да ли је то заиста то? 1161 01:27:47,553 --> 01:27:48,972 Зар ниси ни радознао? 1162 01:27:49,472 --> 01:27:53,309 Зашто људи купују станове за милионе само да трпи буку између спратова 1163 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 и на крају мрзећи, псујући, па чак и да се убијају? 1164 01:27:55,979 --> 01:27:58,648 Мислим, зашто? Зашто не граде одговарајуће зграде? 1165 01:27:58,731 --> 01:28:01,776 Ко проневери новац, и ко им дозвољава да се извуку? 1166 01:28:01,859 --> 01:28:02,902 СЗО? 1167 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Истина 1168 01:28:07,115 --> 01:28:08,908 је иза оних челичних врата 1169 01:28:09,409 --> 01:28:11,202 на последњем спрату ове зграде. 1170 01:28:12,495 --> 01:28:15,290 Јеботе, јесам ли се превише разбио по глави? 1171 01:28:20,962 --> 01:28:23,965 Зашто онда једноставно не одете на горњи спрат за почетак? 1172 01:28:24,716 --> 01:28:26,175 Зашто ја? 1173 01:28:26,259 --> 01:28:27,510 Зашто сам ти потребан? 1174 01:28:27,593 --> 01:28:30,471 Нисам ништа урадио. Зашто ме увлачиш у ову срање? 1175 01:28:30,555 --> 01:28:32,640 Од свих станара ове зграде, 1176 01:28:32,724 --> 01:28:34,642 ти си најпогоднији за драму. 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,603 Имате јадну позадину. 1178 01:28:37,687 --> 01:28:41,316 Ви сте оличење бола трпели данашњи млади људи. 1179 01:28:42,483 --> 01:28:43,651 Је ли тако, г. Алл-ин? 1180 01:28:44,235 --> 01:28:46,362 Ти си тако савршен гласник. 1181 01:28:47,530 --> 01:28:50,450 „Након што сам искористио стан, човека је избезумила бука, 1182 01:28:50,533 --> 01:28:52,952 убија своје комшије чекићем, затим себе“. 1183 01:28:53,453 --> 01:28:57,582 „Новинар Иеонг Јин-хо чудом преживео крвопролиће 1184 01:28:58,082 --> 01:28:59,917 и открио узрок ове трагедије“. 1185 01:29:00,001 --> 01:29:01,210 "Лоша конструкција." 1186 01:29:01,294 --> 01:29:04,672 „Држао је књигу која садржи истину иза притужби на буку." 1187 01:29:05,298 --> 01:29:08,301 „Новинар Иеонг Јин-хо ризиковао свој живот да би заштитио истину, 1188 01:29:08,384 --> 01:29:11,304 и његова искреност је променила свет“. 1189 01:29:14,223 --> 01:29:15,141 Воо-сунг. 1190 01:29:17,310 --> 01:29:18,144 ја ћу се побринути 1191 01:29:18,936 --> 01:29:20,605 твоја смрт је добро искоришћена. 1192 01:29:21,981 --> 01:29:23,232 Жао ми је, Воо-сунг. 1193 01:29:23,941 --> 01:29:24,776 Јин-хо. 1194 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Чекај! 1195 01:29:31,699 --> 01:29:34,202 Молим те... дозволи ми да ти помогнем. 1196 01:29:34,285 --> 01:29:36,788 Мој… стан. 1197 01:29:37,288 --> 01:29:38,956 Само ми помози да га вратим. 1198 01:29:39,624 --> 01:29:40,833 Урадимо ово заједно. 1199 01:29:40,917 --> 01:29:43,211 Помоћи ћеш ми да убијам људе? 1200 01:29:43,294 --> 01:29:47,215 Она дама одоздо бацио кључ у твој план. 1201 01:29:48,257 --> 01:29:50,927 Дакле, сада морате стави тачку на ово вечерас. 1202 01:29:51,969 --> 01:29:53,388 Можеш ли сам? 1203 01:29:53,471 --> 01:29:56,349 Ако то урадиш сам и не успеш, можете пољубити истину збогом. 1204 01:30:02,230 --> 01:30:04,607 И мени је доста овог срања! 1205 01:30:06,442 --> 01:30:09,028 Желим да вратим свој дом и свој живот. 1206 01:30:09,112 --> 01:30:11,239 Послаћемо поруку у свет. 1207 01:30:11,322 --> 01:30:13,950 Који разлог имам да те издам? 1208 01:30:17,578 --> 01:30:18,913 Шта је са гласником? 1209 01:30:19,580 --> 01:30:22,458 „Подстанар на ивици да је исељен због притужби на буку 1210 01:30:23,251 --> 01:30:25,002 убила свог станодавца, а затим и себе“. 1211 01:30:29,215 --> 01:30:30,425 Није лоше. 1212 01:30:30,508 --> 01:30:31,717 Али, Воо-сунг, 1213 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 ако ствари иду у страну, 1214 01:30:35,179 --> 01:30:37,640 Платићу твојој мајци посета Намхаеу. 1215 01:30:38,933 --> 01:30:40,393 И требаће ми интервју. 1216 01:32:54,569 --> 01:32:55,611 Пусти ме! 1217 01:32:56,654 --> 01:32:57,530 молим вас… 1218 01:33:08,916 --> 01:33:10,376 Ко сте ви момци? 1219 01:33:12,003 --> 01:33:14,505 Врло добро. Дозволите ми да се званично представим. 1220 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Ја сам Иеонг Јин-хо, пас истине. Драго ми је да смо се упознали. 1221 01:33:18,801 --> 01:33:19,719 Шта? 1222 01:33:19,802 --> 01:33:22,430 Пре годину дана, када сте били тужилац, зауставио си причу 1223 01:33:22,513 --> 01:33:25,808 на лошој градњи овог комплекса од прозрачивања. 1224 01:33:25,891 --> 01:33:27,518 Ја сам тип који је покрио ту причу. 1225 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 Ставио сам живот на коцку због тога па чак и избоден од насилника. 1226 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 Знаш ли како је јебено срање 1227 01:33:32,773 --> 01:33:34,775 да се твоја прича убије неоправданим притиском? 1228 01:33:35,484 --> 01:33:36,777 Није било притиска. 1229 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Још увек смо истраживали... 1230 01:33:38,988 --> 01:33:41,824 Копао сам прљавштину на теби од тада. 1231 01:33:41,907 --> 01:33:44,744 Али онда си изненада одустао ваш положај тужиоца 1232 01:33:44,827 --> 01:33:48,456 и почео да откупљује ове станове, знајући све о лошој градњи. 1233 01:33:48,539 --> 01:33:50,166 Па сам те пратио унутра. 1234 01:33:50,249 --> 01:33:54,045 Мислио сам да ћу пронаћи нешто занимљиво кад бих живео близу тебе. 1235 01:33:54,920 --> 01:33:57,465 Мора постојати нека врста неспоразума. 1236 01:33:57,548 --> 01:33:59,717 Сада је време за питање. 1237 01:33:59,800 --> 01:34:01,177 Где је књига? 1238 01:34:06,265 --> 01:34:08,184 То је иза оних челичних врата, зар не? 1239 01:34:10,436 --> 01:34:11,354 Ледгер? 1240 01:34:12,688 --> 01:34:15,524 У реду, питаћу поново. Молим вас пажљиво слушајте. 1241 01:34:15,608 --> 01:34:19,362 Књига прљавог новца а ваш муж инспектор је узео и потрошио. 1242 01:34:19,445 --> 01:34:22,156 Та лепа листа је познато да носи имена сваког кретена 1243 01:34:22,239 --> 01:34:24,909 ко је умешан у лошим конструкцијама у Кореји. 1244 01:34:25,743 --> 01:34:26,786 Та књига. 1245 01:34:27,578 --> 01:34:28,496 где је то? 1246 01:34:30,206 --> 01:34:32,124 О чему, забога, причаш? 1247 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Тужилац Јеон. 1248 01:34:38,047 --> 01:34:40,174 Чуо сам да расправљате о томе са својим мужем. 1249 01:34:40,800 --> 01:34:42,968 Покрио си камеру, али не и микрофон. 1250 01:34:43,552 --> 01:34:44,595 На интерфону. 1251 01:34:46,347 --> 01:34:50,017 Држао си се да покријеш своје дупе за посредовање у лошој градњи. 1252 01:34:50,101 --> 01:34:52,812 Рекао си да је тако непробојни штит. 1253 01:34:52,895 --> 01:34:53,729 дакле, 1254 01:34:54,522 --> 01:34:57,733 тај непробојни штит је иза оних челичних врата, да? 1255 01:34:58,943 --> 01:34:59,985 Рекао сам да не знам! 1256 01:35:00,069 --> 01:35:00,903 ти јебени-- 1257 01:35:00,986 --> 01:35:01,904 Мој муж! 1258 01:35:04,198 --> 01:35:05,324 Он би знао. 1259 01:35:05,408 --> 01:35:06,534 Само он користи ту собу. 1260 01:35:07,410 --> 01:35:11,330 Искрено, немам појма шта је унутра или шта ради тамо. 1261 01:35:12,957 --> 01:35:15,459 У реду. Време је за проверу чињеница. 1262 01:35:15,543 --> 01:35:16,919 Пази на њу. 1263 01:35:17,795 --> 01:35:18,963 У реду. 1264 01:35:19,714 --> 01:35:21,590 идемо. Хајде. 1265 01:35:23,008 --> 01:35:25,136 Боже. Имао си једну превише. 1266 01:35:27,471 --> 01:35:28,472 У реду. 1267 01:35:32,268 --> 01:35:33,644 У реду. 1268 01:35:34,145 --> 01:35:37,273 Воо-сунг, био сам престрог према теби раније. 1269 01:35:38,232 --> 01:35:41,110 жао ми је. Али чак и на први поглед, могу рећи. 1270 01:35:41,193 --> 01:35:43,821 Радиш ово против своје воље. 1271 01:35:44,488 --> 01:35:47,700 Некако ти прете, зар не? 1272 01:35:47,783 --> 01:35:48,951 Госпођа доле је умрла. 1273 01:35:50,369 --> 01:35:51,203 Шта? Како? 1274 01:35:53,539 --> 01:35:56,459 Покушао је и мене да убије, па сам се претварао да сам на његовој страни. 1275 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 ја ћу ти помоћи. 1276 01:36:01,046 --> 01:36:03,591 зар не? Знао сам да хоћеш. 1277 01:36:03,674 --> 01:36:05,092 Донели сте праву одлуку. 1278 01:36:05,676 --> 01:36:08,345 ако ми помогнеш, Све ћу ти средити. 1279 01:36:08,846 --> 01:36:10,139 Ваздушни пиштољ у твојој радној соби. 1280 01:36:10,681 --> 01:36:12,099 - Заиста ради, зар не? -Да. 1281 01:36:12,683 --> 01:36:14,059 Покушајте да урадите нешто са тим. 1282 01:36:14,935 --> 01:36:16,729 Не помажем ти јер ми се свиђаш. 1283 01:36:16,812 --> 01:36:18,731 И даље морате да платите за своје злочине. 1284 01:36:18,814 --> 01:36:21,984 Рекао сам ти да нисам ја. Ја нисам таква особа. 1285 01:36:22,067 --> 01:36:23,903 Да ли заиста верујете том убици? 1286 01:36:25,196 --> 01:36:26,989 Молим те, спаси ме. 1287 01:36:27,698 --> 01:36:28,783 Помози ми. 1288 01:36:28,866 --> 01:36:31,494 -Вратићу ти твој стан и... -Који курац? 1289 01:36:33,829 --> 01:36:35,080 Ови дркаџије. 1290 01:36:35,164 --> 01:36:37,792 шта је то? Шта је то који курац? Дођи овамо! 1291 01:36:37,875 --> 01:36:39,126 Јеботе, пођи са мном! 1292 01:36:42,004 --> 01:36:44,840 Је ли то то? Је ли ово све што јебено постоји? 1293 01:36:45,424 --> 01:36:46,383 где је то? 1294 01:36:47,426 --> 01:36:49,428 Реци ми, јебена кучко! 1295 01:36:49,512 --> 01:36:51,347 Је ли ово све што јебено постоји? 1296 01:36:53,390 --> 01:36:55,976 Је ли ово све у јебеном сефу? где је то? 1297 01:36:56,060 --> 01:36:57,269 Где је јеботе? 1298 01:36:57,812 --> 01:36:58,646 жао ми је. 1299 01:36:58,729 --> 01:37:01,982 Проневерио сам средства за одржавање и узимао мито од извођача радова. 1300 01:37:02,066 --> 01:37:04,610 То је било погрешно. Али ово није у реду. Молим те пусти ме да живим. 1301 01:37:04,693 --> 01:37:06,529 - Бићу кажњен-- -Ти јебена кучко! 1302 01:37:06,612 --> 01:37:09,031 Не покушавај да ме превариш, ви јебени сероње! 1303 01:37:09,532 --> 01:37:11,283 Нема јебеног начина! 1304 01:37:11,784 --> 01:37:15,246 Одјеби, кучкин сине. Реци ми, дркаџијо! 1305 01:37:15,329 --> 01:37:18,082 где је то? Где је проклета књига? 1306 01:37:22,962 --> 01:37:25,089 Јеби га. Данас сви умиремо. 1307 01:37:25,172 --> 01:37:27,216 Где је јебена књига? 1308 01:37:28,050 --> 01:37:28,884 где је то? 1309 01:37:29,885 --> 01:37:31,053 То је све што ми треба. 1310 01:37:31,554 --> 01:37:33,973 где је то? Где је књига? 1311 01:37:35,432 --> 01:37:37,685 Реци ми. Овде је истина. 1312 01:37:38,352 --> 01:37:39,395 зар не? 1313 01:37:57,079 --> 01:37:58,789 Ти патетично мало говно. 1314 01:38:00,207 --> 01:38:01,750 Како се усуђујеш да станеш на њихову страну. 1315 01:38:03,794 --> 01:38:06,297 Ти јебени морону! 1316 01:38:07,089 --> 01:38:08,215 Ти кретену. 1317 01:38:08,716 --> 01:38:11,176 Јебено говно. Ти јебени издајице. 1318 01:38:11,260 --> 01:38:13,220 Само умри, кретену! 1319 01:38:13,304 --> 01:38:14,930 Јебена копилад! 1320 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 Иди по њега. Ухватите га и убијте. 1321 01:38:37,786 --> 01:38:39,622 У реду. Тај кучкин син! 1322 01:38:40,456 --> 01:38:41,540 Он је јебено мртав. 1323 01:38:41,624 --> 01:38:43,626 Не можемо га пустити да живи! Ухватите га! 1324 01:38:43,709 --> 01:38:45,544 Хеј, копиле! 1325 01:38:46,503 --> 01:38:48,589 госпођо! 1326 01:38:50,549 --> 01:38:53,469 Госпођо, молим вас! Отвори врата. 1327 01:38:58,515 --> 01:39:01,435 Умри! 1328 01:40:05,207 --> 01:40:06,667 ста додјавола? 1329 01:40:25,519 --> 01:40:26,437 Убиј га. 1330 01:40:30,107 --> 01:40:31,108 Рекао сам да га убијем. 1331 01:40:35,487 --> 01:40:38,866 Зауставимо се овде и предати га полицији. 1332 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Две особе су мртве. 1333 01:40:42,786 --> 01:40:44,496 Ко ће преузети одговорност? 1334 01:40:47,416 --> 01:40:48,959 Ако га само пустиш, 1335 01:40:50,335 --> 01:40:52,463 на крају ћеш пасти за све. 1336 01:40:57,634 --> 01:40:58,510 Хеј. 1337 01:41:01,388 --> 01:41:02,639 Не брини о томе. 1338 01:41:03,432 --> 01:41:04,808 То се никада неће догодити. 1339 01:41:04,892 --> 01:41:06,727 Ја ћу се побринути за све, 1340 01:41:07,478 --> 01:41:08,437 па ми веруј 1341 01:41:09,313 --> 01:41:10,189 и убиј га. 1342 01:41:10,689 --> 01:41:13,150 Молим вас... саберите се. 1343 01:41:14,234 --> 01:41:15,277 Не можеш јој веровати. 1344 01:41:15,360 --> 01:41:16,779 Убиј га. 1345 01:41:18,697 --> 01:41:19,656 Воо-сунг. 1346 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 Уради то! 1347 01:41:47,184 --> 01:41:49,645 Пропустио си своју шансу, морону! 1348 01:41:50,854 --> 01:41:52,106 Ти бескорисно срање! 1349 01:41:55,692 --> 01:41:57,402 Ти неодлучно говно! 1350 01:42:06,578 --> 01:42:08,831 Због тога људи живе у лепим квартовима. 1351 01:42:09,414 --> 01:42:11,333 Ово место врви од олоша. 1352 01:42:11,834 --> 01:42:14,169 Шта је дођавола овај неред? 1353 01:42:20,801 --> 01:42:22,010 Рекао сам ти 1354 01:42:23,178 --> 01:42:25,389 да треба да проверавамо наше станаре. 1355 01:42:28,475 --> 01:42:29,518 Дакле, то си ти. 1356 01:42:30,310 --> 01:42:31,937 Чуо сам да је био психопата. 1357 01:42:33,897 --> 01:42:36,108 Да ли си се због овога увукао овде? 1358 01:42:42,072 --> 01:42:43,949 Ово сам превидео. 1359 01:42:49,413 --> 01:42:52,541 Питам се зашто сте ви идиоти пропали да чујете како помињемо да је књига овде. 1360 01:42:57,963 --> 01:43:00,340 Ово? Шта си хтео са овим? 1361 01:43:01,049 --> 01:43:04,595 Да ти ово пустиш, одједном бих постати преступник буке? 1362 01:43:04,678 --> 01:43:07,806 Или сте се искрено надали променити свет? 1363 01:43:11,935 --> 01:43:12,811 Па шта? 1364 01:43:14,354 --> 01:43:17,191 Поправио би лошу конструкцију и изградњу солидних станова 1365 01:43:17,274 --> 01:43:18,525 решити жалбе на буку? 1366 01:43:19,193 --> 01:43:20,819 Нема шансе. 1367 01:43:21,528 --> 01:43:23,322 као што сам ти рекао, 1368 01:43:23,405 --> 01:43:25,657 бука између спратова је људски проблем. 1369 01:43:25,741 --> 01:43:27,868 Зашто кривити зграду? 1370 01:43:30,037 --> 01:43:33,207 Ако глупо претерају на изградњи чвршћих зграда, 1371 01:43:33,707 --> 01:43:35,375 цене станова би порасле. 1372 01:43:35,876 --> 01:43:40,130 То би само отежало ситуацију за људе попут вас да приуште дом. 1373 01:43:40,756 --> 01:43:42,341 Зашто то не схватиш? 1374 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 знаш, 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,057 живот не може тећи од наде. 1376 01:43:51,308 --> 01:43:53,518 Морате бити реални. 1377 01:43:55,187 --> 01:43:57,564 Али толико о томе у овом животу. 1378 01:43:59,107 --> 01:44:00,984 Више среће у следећој. 1379 01:44:04,321 --> 01:44:05,781 А не? 1380 01:44:43,527 --> 01:44:45,279 Па, јеботе. 1381 01:44:45,821 --> 01:44:47,197 Задржао сам дах тако дуго. 1382 01:44:48,407 --> 01:44:49,658 Хеј, сероњо. 1383 01:44:51,451 --> 01:44:52,577 Зар ти нисам рекао? 1384 01:44:53,495 --> 01:44:54,454 Главна књига. 1385 01:44:54,538 --> 01:44:56,581 Овде је јебено… 1386 01:44:59,418 --> 01:45:00,252 Хеј. 1387 01:45:01,086 --> 01:45:02,045 Узмите књигу. 1388 01:45:02,671 --> 01:45:06,466 Скупи своја срања и донеси ми књигу. 1389 01:45:08,844 --> 01:45:09,761 То је то. 1390 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 То је то. 1391 01:45:28,280 --> 01:45:29,906 Јеботе. 1392 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 Да ли уопште знаш шта гледаш? 1393 01:45:32,784 --> 01:45:35,329 Донеси је овамо. 1394 01:45:36,371 --> 01:45:38,290 УГОВОР О ЗАКУПУ ИМОВИНЕ (СТАНА). 1395 01:45:42,669 --> 01:45:44,421 УГОВОР О КУПОВИНИ ИМОВИНЕ 1396 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 шта то радиш? 1397 01:46:01,521 --> 01:46:02,814 УГОВОР О КУПОВИНИ ИМОВИНЕ 1398 01:46:04,107 --> 01:46:05,025 НОХ ВОО-СУНГ 1399 01:46:06,068 --> 01:46:07,569 Ти копиле. 1400 01:46:08,153 --> 01:46:10,238 Ок, вратили сте се кући. 1401 01:46:10,322 --> 01:46:12,115 Браво за тебе, сероњо. 1402 01:46:15,118 --> 01:46:16,370 Спали све 1403 01:46:17,287 --> 01:46:18,663 осим главне књиге. 1404 01:46:20,082 --> 01:46:21,875 Запали ово место. Проклетство. 1405 01:46:25,545 --> 01:46:26,380 То је то. 1406 01:46:26,463 --> 01:46:28,006 Донеси то овде. 1407 01:46:30,675 --> 01:46:32,594 Хеј. Проклетство. 1408 01:46:36,431 --> 01:46:39,017 Дај ми књигу, копиле. 1409 01:46:39,976 --> 01:46:41,019 шта то радиш? 1410 01:46:45,107 --> 01:46:46,733 бр. 1411 01:46:46,817 --> 01:46:48,485 Само уради тачно како ти кажем. 1412 01:46:49,569 --> 01:46:50,779 Хеј, шта то радиш? 1413 01:46:50,862 --> 01:46:52,531 Шта мислиш да радиш? 1414 01:46:55,575 --> 01:46:57,202 Престани да ми говориш… 1415 01:47:01,623 --> 01:47:03,041 Престани ми говорити 1416 01:47:03,125 --> 01:47:05,377 шта да се ради. 1417 01:47:07,796 --> 01:47:10,132 Ви мамојебачи. 1418 01:47:15,095 --> 01:47:18,098 НОХ ВОО-СУНГ 1419 01:49:12,003 --> 01:49:12,837 ПРИКАЗ СЛУЧАЈА 1420 01:49:25,809 --> 01:49:28,103 Значи мисле да сам неки морон? 1421 01:49:29,604 --> 01:49:32,357 Требао бих само ово заташкати? Да ли су озбиљни? 1422 01:49:33,733 --> 01:49:35,110 Да ли изгледам као морон? 1423 01:49:41,741 --> 01:49:43,994 Помињало се о Главне књиге Јеон Еун-хва 1424 01:49:44,077 --> 01:49:46,788 у видео снимцима Иеонг Јин-хоа, али не можемо ништа да потврдимо 1425 01:49:46,871 --> 01:49:48,999 јер је све изгорело. 1426 01:49:49,082 --> 01:49:50,041 Јеси ли видео нешто? 1427 01:49:51,585 --> 01:49:53,086 Добро, ваљда не. 1428 01:49:53,753 --> 01:49:55,171 У реду, онда. Да. 1429 01:49:58,800 --> 01:50:01,678 Дакле, шта год да је Иеонг Јин-хо тражио… 1430 01:50:05,765 --> 01:50:07,017 никада није постојао. 1431 01:50:08,351 --> 01:50:09,227 зар не? 1432 01:50:33,918 --> 01:50:35,712 НАМХАЕ 1433 01:51:33,436 --> 01:51:36,314 Не размишљај ни о чему и одмори се овде неко време. 1434 01:51:36,815 --> 01:51:39,943 Не, можеш само да живиш овде са мном, 1435 01:51:40,026 --> 01:51:43,530 па немојте ни размишљати о томе вративши се на неко време у Сеул. 1436 01:51:44,030 --> 01:51:44,864 ОК? 1437 01:51:54,666 --> 01:51:57,085 НОХ ВОО-СУНГ 1438 01:53:15,079 --> 01:53:18,249 ОБАВЕШТЕЊЕ О РЕГИСТРАЦИЈИ ИМОВИНЕ 1439 01:53:26,216 --> 01:53:30,553 ДРЖАЧ: НОХ ВОО-СУНГ 1440 01:56:49,335 --> 01:56:54,340 Превод титла: Јимин Цхои